1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil – 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:02:17,135 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil – 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:02:17,166 --> 00:02:19,374 co máš? - Plněné chleby. 27 00:02:20,291 --> 00:02:22,082 Lák? - Ne. 28 00:02:22,750 --> 00:02:24,290 proč? - Zapomněl jsem. 29 00:02:24,375 --> 00:02:26,249 Chceš, abych to namočil do trávy a snědl? 30 00:02:26,333 --> 00:02:27,957 Pokud chcete. 31 00:02:29,000 --> 00:02:30,457 Idiot. - Vy. 32 00:02:31,375 --> 00:02:33,749 Blázen. - Jsi hlupák. 33 00:02:33,833 --> 00:02:36,499 Snězte to, jestli chcete, nebo to vysypte do kanálu. 34 00:02:38,791 --> 00:02:41,040 Dnes budeš mít ránu. 35 00:02:41,333 --> 00:02:43,665 Budete chodit s velkými červenými jizvami. 36 00:02:44,375 --> 00:02:46,707 Sattu tě hledala. 37 00:02:47,000 --> 00:02:48,374 Byl naštvaný. 38 00:02:48,583 --> 00:02:51,790 Velmi naštvaný. Červená hněvem. 39 00:02:51,875 --> 00:02:55,832 Chce vás poslat do Londýna na internátní školu. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,582 Jako by mu to máma dovolila. 41 00:02:57,666 --> 00:02:58,874 Chce mě poslat do Londýna. 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,374 Idiotický Sattu. 43 00:03:02,958 --> 00:03:04,665 Proč na mě zíráš? 44 00:03:04,958 --> 00:03:06,332 Jdi, vem vodu. 45 00:03:06,500 --> 00:03:07,874 Získejte to sami. 46 00:03:08,000 --> 00:03:09,540 Chápeš to nebo tě mám praštit? 47 00:03:09,625 --> 00:03:12,290 co budeš dělat? - Kousnu tě. 48 00:03:12,375 --> 00:03:13,832 Poškrábu tě. 49 00:03:30,250 --> 00:03:33,124 Přísahám, Sattu. Nekouřil jsem. 50 00:03:35,166 --> 00:03:36,915 Proč mě biješ? 51 00:03:37,208 --> 00:03:38,999 Jsem tvůj otec, ne Sattu. 52 00:03:40,208 --> 00:03:43,749 Ale babička ti říká Sattu. - Je to moje matka. 53 00:03:44,000 --> 00:03:47,707 Ale i moje matka ti říká Sattu. Sattu. 54 00:03:49,250 --> 00:03:50,915 Proč mě biješ? 55 00:03:51,583 --> 00:03:53,124 Nedívej se na mě. 56 00:03:54,458 --> 00:03:56,832 Lhal váš učitel, když mi řekl, že kouříte? 57 00:03:57,166 --> 00:04:00,374 Rozmysli si, proč mě biješ.. 58 00:04:00,458 --> 00:04:04,999 ..za kouření nebo za to, že ti říká Sattu? 59 00:04:05,666 --> 00:04:06,999 Buď zticha. 60 00:04:08,958 --> 00:04:11,832 Jede do zahraničí, Kaushalyo. To je konečná. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,040 Zemře bez nás. 62 00:04:15,333 --> 00:04:17,707 Udělá nám ostudu, pokud tu zůstane. 63 00:04:17,791 --> 00:04:20,707 Hrubý. Oslovuje svého otce jménem. 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,124 co mám dělat? 65 00:04:22,208 --> 00:04:24,874 Když ti říkám ‚můj vlastní táta‘, Kaushalya se na mě zamračí. 66 00:04:25,000 --> 00:04:26,624 Drž hubu. 67 00:04:29,041 --> 00:04:31,332 Sbal si kufry, zítra odjíždí. 68 00:04:32,083 --> 00:04:33,165 Zítra? 69 00:04:33,250 --> 00:04:35,124 Buď vděčný, že jsem dal matce a synovi jednu noc. 70 00:04:35,208 --> 00:04:36,749 ..udělat všechno své emocionální 'dávat a brát'. 71 00:04:40,458 --> 00:04:42,249 Sattu se zbláznila. - Drž hubu. 72 00:04:42,333 --> 00:04:45,665 Sattu. - Šílený. 73 00:05:06,041 --> 00:05:07,832 Den za dnem rostem větší. 74 00:05:09,625 --> 00:05:10,957 jak velký? 75 00:05:11,625 --> 00:05:13,457 Dost velké pro tebe. 76 00:05:14,208 --> 00:05:23,165 Maminka říká, vezmi se, nebo mě někdo odveze. 77 00:05:23,333 --> 00:05:26,332 Nesouhlasíte. 78 00:05:26,416 --> 00:05:31,790 Už jsem chtěl říct, že to nedovolím kdo by se mě dotkl před Dev. 79 00:05:36,458 --> 00:05:39,957 Paro, já se zblázním. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,582 Taky to ztrácím. 81 00:05:47,416 --> 00:05:48,624 Vrať se brzy. 82 00:05:49,416 --> 00:05:51,040 Ztrácíš to? Ztratil jsem to. 83 00:05:51,708 --> 00:05:52,915 Ano, taky jsem to ztratil. 84 00:05:53,375 --> 00:05:54,957 Právě jsi řekl, že to ztrácíš. 85 00:05:55,208 --> 00:05:59,915 Ano, byl jsem, teď jsem to úplně ztratil. 86 00:06:05,625 --> 00:06:06,874 Paro. 87 00:06:10,666 --> 00:06:11,874 děláš.. 88 00:06:15,541 --> 00:06:16,957 Dotýkáš se sám sebe? 89 00:06:22,375 --> 00:06:23,540 Řekni mi to. 90 00:06:31,541 --> 00:06:32,749 Paro. 91 00:06:35,875 --> 00:06:37,207 Pošlete mi svou fotografii. 92 00:06:37,333 --> 00:06:38,749 Máš to. 93 00:06:40,916 --> 00:06:42,290 Jeden nahý. 94 00:06:44,666 --> 00:06:45,874 Už jste to úplně ztratili? 95 00:07:26,041 --> 00:07:27,749 Jestli mi ještě někdy řekneš, abych to udělal.. 96 00:07:27,833 --> 00:07:29,124 ..bláznivá věc, zabiju tě. 97 00:07:29,375 --> 00:07:30,957 Víš, jak to bylo těžké? 98 00:07:31,166 --> 00:07:33,290 Musel jsem jet do 17. sektoru, Chandigarh, abych je poslal. 99 00:07:34,041 --> 00:07:37,332 Srdce mi bušilo jako motor. 100 00:07:38,666 --> 00:07:40,582 Jako by všichni věděli, co mám v tašce. 101 00:07:40,791 --> 00:07:42,749 A ten chlápek z fotoshopu na mě zíral. 102 00:07:42,833 --> 00:07:44,249 ..jako by je nikdy předtím neviděl. 103 00:07:44,541 --> 00:07:46,457 Stejně jako jeho žena používá odstraňovače pupínků. 104 00:07:46,625 --> 00:07:48,124 Darebák. 105 00:07:48,375 --> 00:07:49,708 Řekněte mi, jak používat skener. 106 00:07:49,709 --> 00:07:50,499 Udělám to sám. 107 00:07:50,583 --> 00:07:52,749 Madam, proč se namáháte, když jsem tady? 108 00:07:52,833 --> 00:07:55,915 Přinesu fotku tak živou, že lidi by se toho chtěli dotknout.. 109 00:07:56,000 --> 00:07:57,790 Nechápeš to, tlusto? 110 00:08:16,666 --> 00:08:19,915 Paro, vracím se. 111 00:08:33,458 --> 00:08:45,124 "Teď pojď pryč.." 112 00:08:51,916 --> 00:08:54,082 "Seslal jsi kouzlo a odešel." 113 00:08:54,166 --> 00:08:56,374 "Nechal mě chtít každý den víc." 114 00:08:56,458 --> 00:09:00,790 "Rytmus přebírá vládu." 115 00:09:00,875 --> 00:09:03,040 "V mém srdci rozkvetla touha." 116 00:09:03,125 --> 00:09:05,290 "Jako pták cvrliká řízem." 117 00:09:05,375 --> 00:09:09,707 "Rytmus přebírá vládu." 118 00:09:09,791 --> 00:09:13,874 "Houpu se, vzdychám, s opojným výkřikem." 119 00:09:14,291 --> 00:09:16,327 „Podejte mi ruku hned. 120 00:09:16,328 --> 00:09:18,540 Teď mi dej ruku." 121 00:09:18,875 --> 00:09:23,415 "Myslím, že poletím a dotknu se nebe..." 122 00:09:34,250 --> 00:09:37,957 Ano, přišel. Zde. 123 00:09:52,208 --> 00:09:53,624 Vyhoďte to do popelnice. 124 00:10:17,708 --> 00:10:19,040 Synu, dnes je to 'Haldi' (předmanželský rituál) tvého bratra Dwije. 125 00:10:19,125 --> 00:10:21,124 "Rytmus přebírá vládu." 126 00:10:21,208 --> 00:10:23,457 "V mém srdci rozkvetla touha." 127 00:10:23,541 --> 00:10:25,665 "Jako pták cvrliká říz." 128 00:10:25,750 --> 00:10:32,832 "Rytmus přebírá vládu." 129 00:10:56,208 --> 00:11:01,374 "Ach můj milovaný..." 130 00:11:01,625 --> 00:11:05,707 "Jsem zbarvený do tvých barev." 131 00:11:06,000 --> 00:11:10,082 "..zaplavený touhou jsem tvoje múza." 132 00:11:10,250 --> 00:11:12,665 "Naše radosti naskládané udělají kopec..." 133 00:11:12,750 --> 00:11:14,915 "..na něm budeme sedět, ty a já." 134 00:11:15,000 --> 00:11:19,165 "..a radujte se." 135 00:11:19,458 --> 00:11:23,040 "Šílenství vyvolá tvoje láska." 136 00:11:23,583 --> 00:11:27,957 "Obklopíš mě jako plášť." 137 00:11:28,000 --> 00:11:32,290 Poddám se ti. 138 00:11:32,500 --> 00:11:34,999 "S tebou mi to všechno připadá tak správné." 139 00:11:35,083 --> 00:11:37,020 „S tebou mi to všechno připadá tak správné. 140 00:11:37,021 --> 00:11:38,957 S tebou je to všechno tak správné." 141 00:11:39,000 --> 00:11:41,249 "Seslal jsi kouzlo a odešel." 142 00:11:41,333 --> 00:11:43,457 "Nechal mě chtít každý den víc." 143 00:11:43,541 --> 00:11:47,915 "Rytmus přebírá vládu." 144 00:11:48,000 --> 00:11:50,124 "V mém srdci rozkvetla touha." 145 00:11:50,208 --> 00:11:52,374 "Jako pták cvrliká říz." 146 00:11:52,458 --> 00:11:57,165 "Rytmus přebírá vládu." 147 00:11:57,250 --> 00:12:01,124 "Houpu se, vzdychám s opojným výkřikem." 148 00:12:01,333 --> 00:12:06,082 "Teď mi podejte ruku." 149 00:12:06,166 --> 00:12:09,874 "Myslím, že poletím a dotknu se nebe." 150 00:12:10,375 --> 00:12:13,874 "Teď pojď se mnou." 151 00:12:13,958 --> 00:12:16,082 "Můj kotník se třese do rytmu." 152 00:12:16,166 --> 00:12:18,332 "Moje bindi (ozdoba) se třpytí v jejím čele." 153 00:12:18,416 --> 00:12:21,874 "Všichni se topíme v jezeře lásky." 154 00:12:22,791 --> 00:12:24,999 "Můj kotník se třese do rytmu." 155 00:12:25,041 --> 00:12:27,207 "Moje bindi se třpytí v sedadle na čele." 156 00:12:27,291 --> 00:12:30,874 "Všichni se topíme v jezeře lásky." 157 00:12:31,583 --> 00:12:33,915 "Můj kotník se třese do rytmu." 158 00:12:34,000 --> 00:12:36,165 "Moje bindi se třpytí v sedadle na čele." 159 00:12:36,250 --> 00:12:38,915 "Všichni se topíme v jezeře lásky." 160 00:12:42,833 --> 00:12:44,999 "Lásko moje." 161 00:12:52,000 --> 00:12:53,790 "Lásko moje.." 162 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 co se stalo? 163 00:13:05,666 --> 00:13:08,374 Deve, jak se máš? 164 00:13:08,541 --> 00:13:09,665 Manažer strýc. 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,874 Top forma. 166 00:13:11,083 --> 00:13:13,249 Neviděl jsem tě od věků. 167 00:13:14,416 --> 00:13:17,374 Synu, co to máš na tričku? 168 00:13:18,000 --> 00:13:19,124 Nevím. 169 00:13:20,250 --> 00:13:22,082 Vypadá to jako kurkuma (haldi). 170 00:13:25,666 --> 00:13:27,499 Voní jako kurkuma. 171 00:13:31,041 --> 00:13:33,290 Je to „kurkuma“. - Ano. 172 00:13:41,916 --> 00:13:43,332 Paro. 173 00:13:45,000 --> 00:13:47,165 Co hledáš na podlaze? 174 00:13:48,875 --> 00:13:51,457 No... moje náušnice. 175 00:13:51,875 --> 00:13:55,374 Co máš potom na uších? - Na moje uši? 176 00:13:57,041 --> 00:13:59,832 No.. náušnice. 177 00:14:00,041 --> 00:14:04,040 Paro, pojď ven. - Ano. 178 00:14:05,666 --> 00:14:07,415 Co to máš na ruce? 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,415 Vypadá to jako kurkuma. 180 00:14:14,791 --> 00:14:16,582 Voní jako kurkuma. 181 00:14:20,000 --> 00:14:21,999 Je to kurkuma. 182 00:14:24,375 --> 00:14:26,165 Paro, jdi ven. 183 00:14:59,500 --> 00:15:02,124 Vítejte, pane. Jsem Sunil. 184 00:15:02,333 --> 00:15:03,540 Přijďte. 185 00:15:06,000 --> 00:15:07,207 Prosím, přijďte. 186 00:15:09,208 --> 00:15:12,249 Pane, šťáva z cukrové třtiny krystalizuje a přichází sem. 187 00:15:12,333 --> 00:15:15,124 A zde kontrolujeme, zda se změnil na cukr. 188 00:15:16,625 --> 00:15:17,999 Dobrý den, synu. 189 00:15:45,666 --> 00:15:47,165 Poprvé? 190 00:15:48,000 --> 00:15:51,165 Ne. 191 00:16:03,416 --> 00:16:05,499 Nemůžeš dát ruce dovnitř. - Proč ne? 192 00:16:05,875 --> 00:16:08,915 Moje šaty jsou příliš těsné. - Mám to roztrhnout? 193 00:16:09,291 --> 00:16:11,415 Abych chodil bez oblečení? 194 00:16:12,083 --> 00:16:14,332 Pusť mé ruce. - Nebudu. 195 00:16:14,541 --> 00:16:18,540 Jsem Jatni (kasta). - Dokonce i já jsem Jat. 196 00:16:22,791 --> 00:16:24,165 miluji tě. 197 00:16:30,250 --> 00:16:31,374 Paro. 198 00:16:31,541 --> 00:16:36,624 Paro. - Ano. jdu. 199 00:16:37,000 --> 00:16:38,203 co tam děláš? 200 00:16:38,204 --> 00:16:39,165 - Nechoď sem. 201 00:16:39,250 --> 00:16:40,582 jdu. 202 00:16:41,000 --> 00:16:43,290 Tvůj otec jednoho dne určitě zemře. 203 00:16:49,791 --> 00:16:50,699 co jsi tam dělal? 204 00:16:50,763 --> 00:16:52,054 Před toaletou je dlouhá fronta. 205 00:16:52,625 --> 00:16:53,874 Co? 206 00:17:05,763 --> 00:17:08,345 Aby psi nepřišli a jídlo nesnědli. 207 00:17:12,500 --> 00:17:15,540 Paro. Paro. 208 00:17:17,041 --> 00:17:18,207 Otevřete dveře.. 209 00:17:21,666 --> 00:17:23,915 Před toaletou je dlouhá fronta. 210 00:17:32,833 --> 00:17:34,457 Hej, ty. - Paro. 211 00:17:36,250 --> 00:17:37,457 Udělej něco. 212 00:17:37,666 --> 00:17:40,582 co mám dělat? - Najděte řešení. 213 00:17:41,625 --> 00:17:43,207 Tak zoufalý? 214 00:17:44,000 --> 00:17:45,082 Ano. 215 00:17:46,041 --> 00:17:47,249 To je dobře. 216 00:17:48,125 --> 00:17:49,457 Paro.. 217 00:17:50,666 --> 00:17:51,832 Dobrý den. 218 00:17:52,458 --> 00:17:53,582 Ahoj. 219 00:17:54,333 --> 00:17:55,915 Já jsem Rasika. 220 00:17:57,250 --> 00:17:58,749 Jsem Dev. 221 00:17:59,333 --> 00:18:02,082 Vím, že jsi studoval v Londýně. 222 00:18:02,166 --> 00:18:04,790 Dokonce tam jdu. Oxford. 223 00:18:04,875 --> 00:18:06,582 jsi? - Ano. - Velmi působivé. 224 00:18:06,666 --> 00:18:09,207 Jsem z Dillí. - Jsem odtud. 225 00:18:11,791 --> 00:18:15,957 Teta Kaushalya chce, abychom něco dostali z farmy. 226 00:18:16,875 --> 00:18:20,624 je to tak? - Ano. Můžeme? 227 00:18:21,916 --> 00:18:23,165 Pojď. 228 00:18:27,166 --> 00:18:29,415 Strašně jsem se tam nudil. 229 00:18:31,416 --> 00:18:32,957 máš přítelkyni? 230 00:18:34,875 --> 00:18:35,999 Ano. 231 00:18:36,750 --> 00:18:38,332 Už jste to udělali? 232 00:18:39,500 --> 00:18:40,874 Udělal co? 233 00:18:42,625 --> 00:18:44,249 S. E. X. 234 00:18:51,083 --> 00:18:52,999 Poslouchejte. - Cože? 235 00:18:53,458 --> 00:18:55,165 Vrátím se. - Dobře. 236 00:19:05,250 --> 00:19:06,415 Řekni mi to. 237 00:19:11,250 --> 00:19:12,874 Potřebuji klíče od tvého pokoje. 238 00:19:13,083 --> 00:19:15,165 Proč? - Můj Dev je zpět. 239 00:19:15,791 --> 00:19:16,999 Tak proč bych ti měl dávat klíče od pokoje? 240 00:19:17,708 --> 00:19:18,832 Dej mi to. 241 00:19:18,958 --> 00:19:20,374 miluji tě. 242 00:19:20,750 --> 00:19:24,165 Pokud to chcete udělat s Devem, proč to neuděláš v jeho pokoji? 243 00:19:27,416 --> 00:19:28,514 Proč to nechápeš? 244 00:19:28,515 --> 00:19:29,665 Je tu hustý dav. 245 00:19:29,750 --> 00:19:30,999 Je to svatba. 246 00:19:31,458 --> 00:19:33,290 Řekl jsem ti někdy ne? 247 00:19:33,375 --> 00:19:35,040 miluji tě. 248 00:19:35,333 --> 00:19:37,665 Podívejte se na svůj stav. Miluje mě. 249 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 Buď vděčný za to.. Ztratit se. 250 00:19:41,000 --> 00:19:43,082 Teto, dala jsi služebnictvu volnou ruku. 251 00:19:43,166 --> 00:19:44,749 Podívejte se na něj. - Co se stalo? 252 00:20:09,291 --> 00:20:10,707 Co se stalo? 253 00:20:23,625 --> 00:20:25,415 Podívej.. 254 00:20:53,666 --> 00:20:58,499 Poslouchej, Paro je nejsmyslnější dívka v této vesnici. 255 00:20:58,583 --> 00:21:01,790 Máš pravdu. - Může rozbít postel. 256 00:21:02,625 --> 00:21:04,832 Dokáže tě upéct k smrti. 257 00:21:05,875 --> 00:21:06,880 Může tě zabít. 258 00:21:06,881 --> 00:21:07,832 Prostě tě zabiju. 259 00:21:07,916 --> 00:21:10,040 Dobrý den, pane. - Pane.. 260 00:21:18,250 --> 00:21:19,624 promiň. 261 00:21:22,083 --> 00:21:23,499 to je v pořádku. 262 00:21:25,708 --> 00:21:26,489 kde jsi byl? 263 00:21:26,490 --> 00:21:27,999 - Šel jsem na výlet. 264 00:21:28,083 --> 00:21:29,582 Sám? - Ano. 265 00:21:30,416 --> 00:21:32,582 Bratr. - Tady je. 266 00:21:33,750 --> 00:21:37,457 Tatínek. Kdy jsi přišel? - Právě teď. 267 00:21:37,541 --> 00:21:39,499 Jak se máte? - Jsem v pořádku. 268 00:21:39,666 --> 00:21:41,332 jsi v pořádku? - Rozhodně. 269 00:21:52,041 --> 00:21:53,798 Přísahám na svou mrtvou matku. 270 00:21:53,799 --> 00:21:55,082 Je nenasytná. 271 00:21:55,166 --> 00:21:58,624 byla jsem tak unavená a bolavá.. nemohl dva dny vstát. 272 00:21:58,708 --> 00:22:00,249 Bolelo mě to. 273 00:22:01,041 --> 00:22:05,207 Proboha, pane. Nikdo nemůže porazit Paro. 274 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 lžeš. 275 00:22:06,625 --> 00:22:09,082 Pane, ať moje mrtvá matka znovu zemře, pokud lžu. 276 00:22:09,166 --> 00:22:11,499 Před chvílí to chtěla udělat. 277 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 odmítl jsem. Řekl jsem: "Ne." 278 00:22:14,500 --> 00:22:17,374 Proč na mě tak zíráte, pane? 279 00:22:17,458 --> 00:22:21,957 Stačí se jen zeptat a ona k vám přiběhne. 280 00:22:23,541 --> 00:22:25,499 Ale jsem velmi překvapen, pane. 281 00:22:25,583 --> 00:22:28,054 Ještě jsi to s ní neudělal. 282 00:22:28,055 --> 00:22:28,999 Jsem v šoku. 283 00:22:40,916 --> 00:22:43,457 Hej. co jsi udělal? 284 00:22:50,375 --> 00:22:51,540 Co se stalo? 285 00:22:52,791 --> 00:22:55,415 Prosím jděte ven. - Ale co se stalo? 286 00:22:56,333 --> 00:22:58,082 Nech mě být, prosím. 287 00:23:02,041 --> 00:23:03,999 Co se stalo? - Nic. 288 00:23:04,625 --> 00:23:06,207 Londýn mu zničil hlavu. 289 00:23:06,500 --> 00:23:08,082 Alespoň zjistit, co se stalo. 290 00:23:08,166 --> 00:23:09,790 Jdeme ven. řeknu ti to. 291 00:24:59,791 --> 00:25:00,999 co to děláš? 292 00:25:02,000 --> 00:25:03,665 Požádal jsi mě, abych něco udělal. 293 00:25:04,541 --> 00:25:05,665 Tak jsem tady. 294 00:25:06,500 --> 00:25:07,999 Dejte ruce nahoru. 295 00:25:19,500 --> 00:25:20,957 Jsi tak chlupatý. 296 00:25:26,250 --> 00:25:27,624 Vy jste takový odborník. 297 00:25:29,000 --> 00:25:30,624 S kolika jsi to udělal? 298 00:25:39,500 --> 00:25:40,915 Dejte ruce pryč. 299 00:25:46,708 --> 00:25:48,332 Řekl jsem, dej ruce pryč. 300 00:25:52,416 --> 00:25:54,290 kam jdeš? - Nech mě jít. 301 00:25:55,708 --> 00:25:57,165 Řekni mi, co se stalo. 302 00:25:57,458 --> 00:25:58,665 Řekl jsem, nech mě jít. 303 00:25:58,958 --> 00:26:00,040 ty.. 304 00:26:10,000 --> 00:26:11,332 Bezcharakterní. 305 00:26:46,833 --> 00:26:48,004 Přišel jsi, Paro? 306 00:26:48,005 --> 00:26:48,999 kde jsi byl? 307 00:26:49,083 --> 00:26:50,415 Teta o to požádala. 308 00:26:50,500 --> 00:26:52,499 Nedostávaly se jí matrace. 309 00:26:54,000 --> 00:26:56,687 Pojď, drahá. Tvůj otec s tebou chce mluvit. 310 00:26:56,688 --> 00:26:57,749 Pojďme dovnitř. 311 00:27:04,375 --> 00:27:05,749 Ano, řekni mi to. 312 00:27:07,500 --> 00:27:10,332 Sedět. - Ne. Řekni mi to. 313 00:27:12,833 --> 00:27:17,249 Vidět! Už jste se setkali s dillíským obchodníkem Bhuvanem Singhem? 314 00:27:17,333 --> 00:27:19,249 ..kdo je tu na svatbě? 315 00:27:19,458 --> 00:27:20,915 Bhuvan Singh kdo? 316 00:27:21,291 --> 00:27:24,040 Bratr té dívky Rasiky. 317 00:27:24,833 --> 00:27:26,179 Má tě rád. 318 00:27:26,180 --> 00:27:28,665 Chce si tě vzít. 319 00:27:29,125 --> 00:27:30,749 Tak co když mě má rád? 320 00:27:32,500 --> 00:27:34,540 Mají se velmi dobře. 321 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 Vezmu si jen Dev. 322 00:27:36,250 --> 00:27:38,207 A počkám na něj, dokud si mě nevezme. 323 00:27:38,291 --> 00:27:39,582 Zbláznil ses? 324 00:27:39,958 --> 00:27:42,999 Proč by si měl Satpal vzít svého syna za vás? 325 00:27:43,083 --> 00:27:46,165 Proč by neměl? Celý život jsem mu dělala lassi (podmáslí). 326 00:27:46,333 --> 00:27:47,915 Tak moc mě miluje. 327 00:27:48,291 --> 00:27:51,540 To je v pořádku. Nejsme v jeho lize. 328 00:27:51,791 --> 00:27:55,999 A Dev studoval v Londýně, ty jsi studoval tady. 329 00:27:56,208 --> 00:27:59,415 Jsem vysokoškolský učitel, Dev sotva prošel zkouškami. 330 00:27:59,750 --> 00:28:01,540 Zkuste si s ním alespoň promluvit. 331 00:28:01,625 --> 00:28:02,999 Nechci si udělat ostudu. 332 00:28:03,041 --> 00:28:06,082 Nemůžeš si udělat ostudu, ale můžete svou dceru uvést do rozpaků. 333 00:28:08,791 --> 00:28:10,249 Seznamte se jednou s Bhuvanem. 334 00:28:10,333 --> 00:28:13,082 Přibližte ho ke mně a já ho rozsekám na kousky. 335 00:28:13,708 --> 00:28:15,374 Paro. Vážení.. 336 00:28:16,041 --> 00:28:17,999 Paro. Paro. 337 00:28:18,041 --> 00:28:19,457 Poslouchej mě, drahá. 338 00:28:19,541 --> 00:28:21,290 kam jdeš? 339 00:28:25,291 --> 00:28:26,707 Přesuňte se stranou. Pustit. 340 00:28:32,500 --> 00:28:34,665 Paro. - Otec ztrácí hlavu. 341 00:28:34,750 --> 00:28:35,999 Potřebuje léčbu. 342 00:28:36,041 --> 00:28:36,940 Má pravdu. 343 00:28:36,941 --> 00:28:40,290 Proč by si měl Satpal vzít svého syna za vás? 344 00:28:40,791 --> 00:28:42,382 Dokonce i Dev vyrostl. 345 00:28:42,383 --> 00:28:44,624 Kdo ví, kde je jeho srdce. 346 00:28:44,708 --> 00:28:45,895 Vím, kde to je. 347 00:28:45,896 --> 00:28:48,207 Dal mi to, když jsme byli děti. 348 00:28:49,541 --> 00:28:52,346 Kbelík přetéká, má drahá. 349 00:28:52,347 --> 00:28:53,749 - Já vím. já vím! 350 00:28:57,166 --> 00:28:59,999 Paro. Paro, kam jdeš? 351 00:29:03,416 --> 00:29:04,674 Jaký je to kuchař? 352 00:29:04,675 --> 00:29:06,707 Podívejte se, co udělal s placky. 353 00:29:06,791 --> 00:29:08,999 Spálil je. 354 00:29:09,083 --> 00:29:10,302 Dělejte svou vlastní práci. 355 00:29:10,303 --> 00:29:12,207 Nezasahujte do jeho. 356 00:29:12,291 --> 00:29:14,707 Je všechno v pořádku? - Ano. 357 00:29:18,000 --> 00:29:19,486 Dokončete tuto práci rychle. 358 00:29:19,487 --> 00:29:22,457 Musíme také zpívat a tančit. Nechte to tady. 359 00:29:22,625 --> 00:29:25,040 Paro, pojď sem. 360 00:29:25,708 --> 00:29:27,665 Vezměte tento šálek čaje svému strýci. 361 00:29:27,750 --> 00:29:29,499 nevím co je s tou holkou.. 362 00:29:29,583 --> 00:29:30,996 Je to velmi chutné. 363 00:29:30,997 --> 00:29:33,999 - Prosím, vezmi si to. - Ne, dost. 364 00:29:34,375 --> 00:29:35,518 Paro, přidej se k nám. Přijít. 365 00:29:35,519 --> 00:29:36,249 Něco sněz. 366 00:29:36,333 --> 00:29:37,408 Později. 367 00:29:37,409 --> 00:29:39,656 - Kam jdeš? 368 00:29:39,657 --> 00:29:41,707 Je velmi zvláštní. 369 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Jsi Bhuvanova sestra, že? 370 00:30:01,875 --> 00:30:03,707 Prosím, neříkej nic mému bratrovi. 371 00:30:03,916 --> 00:30:05,165 Vypadni. 372 00:30:10,458 --> 00:30:11,915 co jsi s ní dělal? 373 00:30:12,791 --> 00:30:14,790 To samé, co děláte se Sunilem. 374 00:30:15,166 --> 00:30:16,415 Se Sunilem? 375 00:30:16,875 --> 00:30:18,665 Co jsem udělal se Sunilem? 376 00:30:26,125 --> 00:30:27,374 Řekni mi to. 377 00:30:28,708 --> 00:30:30,749 Proto jsi mu rozbil hlavu? 378 00:30:31,250 --> 00:30:32,330 Prostě jdi odtud. 379 00:30:32,331 --> 00:30:34,540 - Nic jsem s tím mizerným mužem neudělal. 380 00:30:34,875 --> 00:30:36,249 Vím všechno. 381 00:30:37,375 --> 00:30:38,874 Sunil ti to řekl? 382 00:30:45,500 --> 00:30:46,999 Kdy ti to všechno řekl? 383 00:30:48,333 --> 00:30:49,540 Přesně předtím, než jsem o něj rozbil láhev. 384 00:30:49,625 --> 00:30:51,999 Odejdi, jinak ti udělám to samé. 385 00:30:57,541 --> 00:30:58,665 Ty pokrytče. 386 00:30:59,083 --> 00:31:01,665 Potom jsi na něj rozbil láhev vzít Rasika ven v autě? 387 00:31:01,750 --> 00:31:04,332 To, co děláte, je správné. A pokud ano.. 388 00:31:06,583 --> 00:31:07,957 Necháš mě prosím na pokoji? 389 00:31:08,166 --> 00:31:09,290 odcházím. 390 00:31:11,000 --> 00:31:13,457 Přišel jsem ti to říct Dostal jsem nabídku k sňatku. 391 00:31:17,875 --> 00:31:19,040 Dobrý. 392 00:31:19,708 --> 00:31:21,374 Jdi zničit život někomu jinému. 393 00:31:21,833 --> 00:31:24,124 Každopádně nejsi dost dobrý na to, aby si se za mě oženil. 394 00:31:26,083 --> 00:31:28,499 Dcera manažera tou zůstane navždy. 395 00:31:29,666 --> 00:31:32,874 Podívejte se na sebe. Neupravené vlasy.. 396 00:31:32,958 --> 00:31:36,624 .. mizerné oblečení. chce si mě vzít.. 397 00:31:37,666 --> 00:31:38,957 Negramotný. 398 00:31:46,541 --> 00:31:49,749 "Můj drahý.." 399 00:31:51,708 --> 00:32:00,040 "Myslím, že nechci.." 400 00:32:00,250 --> 00:32:04,915 "..tahle věc lásky už není." 401 00:32:05,041 --> 00:32:08,624 "Můj drahý.." 402 00:32:08,958 --> 00:32:20,165 "Nemyslím si, že už tu věc lásky nechci." 403 00:32:21,916 --> 00:32:41,040 "Můj drahý.." 404 00:32:41,375 --> 00:32:44,707 "Myslím, že nechci.." 405 00:32:45,250 --> 00:32:47,624 "..tahle věc lásky už není." 406 00:32:47,875 --> 00:32:56,790 "Můj drahý.." 407 00:33:18,000 --> 00:33:19,374 Bratře. - Ano? 408 00:33:20,083 --> 00:33:21,540 Váš srdcař. 409 00:33:23,083 --> 00:33:25,499 Ty idiote. Co jsem s tebou udělal, ty idiote? 410 00:33:25,583 --> 00:33:26,808 Řekni mi, co jsem s tebou udělal? 411 00:33:26,809 --> 00:33:27,624 - Co to děláš? 412 00:33:27,708 --> 00:33:28,604 Jdi mi z cesty. 413 00:33:28,605 --> 00:33:29,999 Vyhodím tě do studny. 414 00:33:30,083 --> 00:33:30,800 Zbláznil ses? 415 00:33:30,801 --> 00:33:32,790 - Ty idiote. Pojď sem! co jsi mu řekl? 416 00:33:32,875 --> 00:33:34,915 co jsem udělal? 417 00:33:35,000 --> 00:33:36,549 co jsi.. - Ty idiote. 418 00:33:36,550 --> 00:33:37,582 Zastávka. Ty idiote. 419 00:33:37,666 --> 00:33:39,274 kam utíkáš? 420 00:33:39,275 --> 00:33:41,332 Zastávka. - Utíkej. Ona se zbláznila. 421 00:33:41,416 --> 00:33:42,203 Paro, co to děláš? 422 00:33:42,204 --> 00:33:42,707 - Idiote. Počkejte. 423 00:33:42,791 --> 00:33:43,367 Sunil, běž. 424 00:33:43,368 --> 00:33:44,832 - Přestaň. Nebudu tě šetřit. 425 00:33:44,916 --> 00:33:47,615 Proč utíkáš? 426 00:33:47,616 --> 00:33:50,207 Zastávka. Přestaň, ty idiote. 427 00:33:50,416 --> 00:33:52,290 Zbláznila se. 428 00:33:54,375 --> 00:33:55,582 Paro.. 429 00:33:56,000 --> 00:33:57,388 Paro, co to děláš? 430 00:33:57,389 --> 00:33:58,499 Zbláznil ses? 431 00:33:58,708 --> 00:34:00,082 Čau, Paro. 432 00:34:00,500 --> 00:34:01,926 Dejte krabičku od sirek. 433 00:34:01,927 --> 00:34:04,540 - Roztrhneš mi košili. Pustit. 434 00:34:04,625 --> 00:34:05,775 Dejte krabičku od sirek. 435 00:34:05,776 --> 00:34:08,332 - To je jediné náhradní tričko, které mám. 436 00:34:08,416 --> 00:34:10,874 Paro, nespal to. Prosím. 437 00:34:11,041 --> 00:34:12,828 Paro, ne.. - Spálil mé sny. 438 00:34:12,829 --> 00:34:14,665 Spálím jeho dům. - Paro.. 439 00:34:14,750 --> 00:34:16,374 Odpusť Sunile. 440 00:34:38,666 --> 00:34:41,415 "Mohl bych tě obejmout, vždy ti dát svůj život." 441 00:34:41,500 --> 00:34:43,999 "Střelen do mého srdce tvým dvojitým pohledem." 442 00:34:44,083 --> 00:34:47,124 "Střela mi do srdce." 443 00:34:49,750 --> 00:34:52,457 "Mohl bych tě obejmout, vždy ti dát svůj život." 444 00:34:52,541 --> 00:34:55,290 "Střelen do mého srdce tvým dvojitým pohledem." 445 00:34:55,375 --> 00:34:58,165 "Moje srdce je jako dítě, i když s ním nezacházíš tak mírně." 446 00:34:58,250 --> 00:35:00,124 "Nevím, co s tím teď mám dělat." 447 00:35:00,208 --> 00:35:11,790 "Měl jsem tu věc sledovat, stranou ustoupil tvůj žihadlo krásy." 448 00:35:23,250 --> 00:35:25,999 „Ty musíš být ten vánek foukalo z Chenaabu (řeky).“ 449 00:35:26,083 --> 00:35:28,874 "Musíš být slávou, krásou Paňdžábu." 450 00:35:28,958 --> 00:35:31,624 "Pojďme na to." 451 00:35:31,708 --> 00:35:34,374 "Ty musíš být vánek, který vanul z Chenaabu." 452 00:35:34,458 --> 00:35:37,582 "Musíš být slávou, krásou Paňdžábu." 453 00:35:39,875 --> 00:35:42,790 "Vstoupil jsi do mého života a zanechal jsi mi sladkou ruinu." 454 00:35:42,875 --> 00:35:45,499 "Tvůj sladký úsměv bude nyní mou zkázou." 455 00:35:45,583 --> 00:35:48,290 "Když pohupuješ tím bokem nebo našpulíš ten drahocenný ret." 456 00:35:48,375 --> 00:35:50,457 "Rozpoutej další bouři, potop další loď." 457 00:35:50,541 --> 00:36:01,665 „Měl jsem se na tu věc dívat stranou ustoupil tvůj žihadlo krásy." 458 00:36:13,625 --> 00:36:16,249 "To, jak vypadáš, jak se pohybuješ, mě nechává ve víru." 459 00:36:16,333 --> 00:36:19,415 "Nevím, co s tebou mám dělat, děvče oslnivá." 460 00:36:21,958 --> 00:36:24,582 "To, jak vypadáš, jak se pohybuješ, mě nechává ve víru." 461 00:36:24,666 --> 00:36:27,832 „Nevím, co mám dělat o tobě, děvče oslnivá." 462 00:36:30,208 --> 00:36:32,957 "Jsi opojný nápoj z polí, který nás dostane vysoko." 463 00:36:33,000 --> 00:36:35,749 "Každý kluk ve městě umírá, aby tě zaujal." 464 00:36:35,833 --> 00:36:37,915 "Jsi jako Julie, krása tak proslulá." 465 00:36:38,000 --> 00:36:39,165 Bhuvan se bude vdávat? 466 00:36:40,625 --> 00:36:42,832 "Měl jsem tu věc sledovat, stranou ustoupil tvůj žihadlo krásy." 467 00:36:42,916 --> 00:36:44,165 Gratuluji. 468 00:36:46,916 --> 00:36:48,999 Ne, ne. O práci nepřijdete. 469 00:36:49,250 --> 00:36:52,665 je mi to líto. Zbláznil jsem se. 470 00:36:52,875 --> 00:36:54,624 Jsem připraven padnout Parovi k nohám. 471 00:36:54,708 --> 00:36:56,624 Nic takového neuděláš. 472 00:36:56,708 --> 00:36:58,709 Brzy se bude vdávat. 473 00:36:58,710 --> 00:36:59,415 Máš to? 474 00:36:59,500 --> 00:37:02,749 Vím, že se bude vdávat, ale mohl bych přijít o práci. 475 00:37:02,833 --> 00:37:04,207 kolik jsi toho vypila? 476 00:37:04,291 --> 00:37:06,915 Neustále žvaníš o své práci. 477 00:37:07,000 --> 00:37:09,540 "Střelen do mého srdce tvým dvojitým pohledem." 478 00:37:09,625 --> 00:37:14,457 "Tvým dvojitým pohledem." 479 00:37:26,916 --> 00:37:28,790 Paro vypadá moc krásně. 480 00:37:31,458 --> 00:37:32,582 Ano. 481 00:37:32,666 --> 00:37:35,965 Bude se vdávat. Řekla ti to? 482 00:37:35,966 --> 00:37:36,790 - Ano. 483 00:37:37,250 --> 00:37:39,665 Nevím, na kterou vílu čekáš. 484 00:37:40,333 --> 00:37:42,249 vždy jsem měl tento sen.. 485 00:37:42,541 --> 00:37:45,915 Přivést ji z toho domu sem jako nevěstu. 486 00:37:46,333 --> 00:37:48,207 ..takže navždy zůstane mojí dcerou. 487 00:37:49,083 --> 00:37:51,624 Ale Londýn vám zkazil chuť. 488 00:37:52,458 --> 00:37:54,665 Dáváte přednost vodce před whisky. 489 00:37:54,750 --> 00:37:56,832 Ryba přes kuře.. 490 00:37:56,916 --> 00:38:00,999 Waif-like stick figures over a real curvy woman. 491 00:38:01,625 --> 00:38:03,415 Jste beznadějný případ. 492 00:38:23,250 --> 00:38:26,874 "Jsem celý zamotaný v tomhle kolovrátku lásky." 493 00:38:26,958 --> 00:38:30,624 "Crumpled with the pain, from under and above." 494 00:38:34,208 --> 00:38:37,832 "Jsem celý zamotaný v tomhle kolovrátku lásky." 495 00:38:38,000 --> 00:38:41,040 "Crumpled with the pain, from under and above." 496 00:38:41,125 --> 00:38:44,790 "You spun that wheel, I tottered, had a fall." 497 00:38:44,875 --> 00:38:48,124 "Teď si myslím, že jsem skončil, myslím, že jsem všechno ztratil." 498 00:38:48,208 --> 00:38:52,249 "I don't think I want this love thing anymore." 499 00:38:52,333 --> 00:38:55,332 "Bůh ví, k čemu to všechno to točení bylo." 500 00:38:55,416 --> 00:38:59,749 "Myslím, že už tuhle lásku nechci." 501 00:38:59,833 --> 00:39:02,665 "Bůh ví, k čemu to všechno to točení bylo." 502 00:39:02,750 --> 00:39:05,915 "Nemyslím.." 503 00:39:18,416 --> 00:39:22,249 "Tvoje oči jsou omamné jako kouřené opium." 504 00:39:22,333 --> 00:39:25,999 "Ty záříš a doutnáš jako rozpálené uhlíky." 505 00:39:29,666 --> 00:39:33,207 "Tvoje oči jsou omamné jako kouřené opium." 506 00:39:33,291 --> 00:39:36,582 "Ty záříš a doutnáš jako rozpálené uhlíky." 507 00:39:36,666 --> 00:39:40,290 "To, co jsme sdíleli, jsou kousky, jaké odpovědi mohu dát..." 508 00:39:40,375 --> 00:39:43,665 "Už není co říct, není důvod žít." 509 00:40:15,125 --> 00:40:16,378 Ahoj. Děkuju. 510 00:40:16,379 --> 00:40:17,999 Děkuji mnohokrát. 511 00:40:18,416 --> 00:40:19,062 Děkuju. 512 00:40:19,063 --> 00:40:20,999 - Strýčku, kde je Dev? - Dev? 513 00:40:23,541 --> 00:40:24,790 Žádný nápad! 514 00:40:33,666 --> 00:40:36,249 Paro, co tady děláš? 515 00:40:36,250 --> 00:40:37,832 Pojď, zatancujeme si. 516 00:40:40,208 --> 00:40:42,999 Paro.. Paro.. 517 00:40:44,041 --> 00:40:47,415 "Moje srdce bzučí.." 518 00:40:49,708 --> 00:40:50,915 Opatrně. 519 00:40:51,000 --> 00:40:53,999 "Jedna, dva, tři, čtyři, šest." 520 00:40:54,875 --> 00:40:57,374 "Mohl bych toto srdce roztavit v melodii?" 521 00:40:57,458 --> 00:40:59,457 "Nechte mi bušit srdce." 522 00:40:59,541 --> 00:41:03,290 „Kouřím nebo co? 523 00:41:03,916 --> 00:41:05,665 "V mé hrudi je oheň." 524 00:41:05,750 --> 00:41:07,915 "Moje touha je na hranici." 525 00:41:08,000 --> 00:41:11,832 "Miláčku, já nevím, co říct." 526 00:41:12,375 --> 00:41:14,540 "Viděl jsem sny o nebi." 527 00:41:14,625 --> 00:41:17,124 "Ale všichni šli do pekla." 528 00:41:21,333 --> 00:41:23,247 „Všechno je v kouři. 529 00:41:23,248 --> 00:41:25,374 S mým světem se loučím." 530 00:41:25,458 --> 00:41:29,957 "Bůh pomáhej tomu, koho tento brouk kousne." 531 00:41:30,000 --> 00:41:34,374 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 532 00:41:34,458 --> 00:41:39,499 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 533 00:41:43,208 --> 00:41:47,499 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 534 00:41:47,583 --> 00:41:52,499 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 535 00:41:54,000 --> 00:41:56,749 "Jdi pryč, lásko." 536 00:41:57,833 --> 00:42:00,374 "Ach, lásko." 537 00:42:00,625 --> 00:42:04,915 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 538 00:42:05,000 --> 00:42:09,915 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 539 00:42:39,791 --> 00:42:43,999 "Toto srdce je rozervané tragédií, tragédií." 540 00:42:44,083 --> 00:42:46,192 „Ráj leží vydrancován. 541 00:42:46,193 --> 00:42:48,457 Jeho růže vyschly a umírají." 542 00:42:48,541 --> 00:42:52,749 "Toto srdce je rozervané tragédií, tragédií." 543 00:42:53,000 --> 00:42:55,189 „Ráj leží vydrancován. 544 00:42:55,190 --> 00:42:57,540 Jeho růže vyschly a umírají." 545 00:42:59,416 --> 00:43:01,707 "Řekni, proč jsi mě opustil?" 546 00:43:01,791 --> 00:43:03,874 "Teď si vezmi i můj život, zabij mě." 547 00:43:03,958 --> 00:43:10,415 "Řekni, proč jsi mě opustil?" 548 00:43:10,500 --> 00:43:12,582 "Teď si vezmi i můj život, zabij mě." 549 00:43:12,666 --> 00:43:15,624 "Jdi pryč, lásko." 550 00:43:17,041 --> 00:43:21,332 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 551 00:43:21,416 --> 00:43:26,207 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 552 00:43:30,083 --> 00:43:34,499 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 553 00:43:34,583 --> 00:43:39,332 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 554 00:43:41,041 --> 00:43:43,540 "Jdi pryč, lásko." 555 00:43:44,708 --> 00:43:46,957 "Ach lásko.." 556 00:43:47,500 --> 00:43:51,874 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 557 00:43:51,958 --> 00:44:14,249 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 558 00:44:17,208 --> 00:44:18,332 Co se stalo? 559 00:44:18,416 --> 00:44:22,415 co se mu stalo? - Dev. 560 00:44:36,000 --> 00:44:37,665 Leni. 561 00:44:41,208 --> 00:44:42,874 Probuď se. 562 00:44:45,500 --> 00:44:47,499 Zlato, probuď se. 563 00:45:02,875 --> 00:45:04,915 Dobré ráno. 564 00:45:07,333 --> 00:45:13,999 "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1 .. 12, 13..." 565 00:45:14,333 --> 00:45:16,415 Leni! - "1, 2, 3..." 566 00:45:32,750 --> 00:45:39,624 "Roční období zapadá na mé řasy." 567 00:45:40,458 --> 00:45:47,540 "Vypiju tu chvíli, každá kapka cáká." 568 00:45:48,291 --> 00:45:55,624 "Sluneční kapka mi padá na čelo." 569 00:45:56,083 --> 00:46:03,040 "Sám sobě volám šeptem." 570 00:46:03,250 --> 00:46:34,749 "O tom je můj život." 571 00:46:47,708 --> 00:46:49,415 Leni, jsi nejlepší. 572 00:46:51,458 --> 00:46:53,999 Hej, přestaň. Proč mě točíš? 573 00:46:55,250 --> 00:46:57,957 Jen pro mou osobní potřebu. 574 00:47:08,250 --> 00:47:11,927 Ale je to tvůj osud a srdce... 575 00:47:11,928 --> 00:47:14,415 - Jsi nejlepší, Leni. 576 00:47:14,458 --> 00:47:21,040 "Zelené větve v rozkvetlém omámení." 577 00:47:22,875 --> 00:47:27,915 "Postříkal jsem všechny své sny barvou." 578 00:47:28,000 --> 00:47:32,774 "Moje srdce září tisíci záblesky." 579 00:47:32,775 --> 00:47:35,999 - Leni, jsi nejlepší. 580 00:47:38,583 --> 00:47:46,707 "Příroda se směje." - Leni, jsi nejlepší. 581 00:47:47,208 --> 00:47:57,624 "Sám sobě volám šeptem." 582 00:47:57,708 --> 00:48:13,290 "O tom je můj život." 583 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 Leni, jsi nejlepší. 584 00:48:17,583 --> 00:48:20,415 Leni, jsi nejlepší. Bezcharakterní dívka. 585 00:48:37,791 --> 00:48:38,957 Helen.. 586 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Helenko, bude to v pořádku. 587 00:48:45,416 --> 00:48:47,915 Taran Yadav, 28letý mladík, který vytvořil... 588 00:48:48,000 --> 00:48:51,165 ..nežádoucí MMS týkající se studenta .. 589 00:48:51,250 --> 00:48:56,040 ..Mathur International School, New Delhi byla zatčena. 590 00:48:56,125 --> 00:48:58,582 Taran tvrdí, že student je jeho milenec. 591 00:48:58,666 --> 00:49:01,374 Dívka zachycená v bouři je nezletilá a studuje v... 592 00:49:01,458 --> 00:49:04,415 ..třída 12 téže školy. 593 00:49:18,958 --> 00:49:21,165 Jděte dovnitř. - Papa.. 594 00:49:21,750 --> 00:49:23,999 Řekl jsem, vrať se dovnitř. 595 00:49:53,500 --> 00:49:54,624 Helen. 596 00:50:13,000 --> 00:50:15,665 Helen. - Leni. 597 00:50:17,041 --> 00:50:18,207 Pojď dovnitř. 598 00:50:18,541 --> 00:50:24,707 Mami, jdu se jen projít. 599 00:50:25,000 --> 00:50:27,699 Podívej, omlouvám se za to, co jsem udělal. 600 00:50:27,700 --> 00:50:28,374 Dobře? 601 00:50:28,541 --> 00:50:31,499 Nepůjdu a nebudu to dělat s každým. 602 00:50:31,583 --> 00:50:32,874 Jak se opovažujete. 603 00:50:33,875 --> 00:50:35,665 Maminka. - Už žádné Dillí. 604 00:50:36,916 --> 00:50:39,957 Heleno, ne. Heleno.. Ne.. 605 00:50:48,375 --> 00:50:51,332 Viděl jsem, co udělala. 606 00:50:51,833 --> 00:50:53,790 Věděla, co dělá. 607 00:50:55,625 --> 00:50:57,290 Jak jsi to mohl sledovat, tati? 608 00:51:00,375 --> 00:51:02,290 Slezl jsi z toho, ty nemocný. 609 00:51:02,375 --> 00:51:03,582 Leni. - Jen drž hubu. 610 00:51:04,125 --> 00:51:05,738 Nespala jsem s ním. - Drž hubu. 611 00:51:05,739 --> 00:51:07,082 - S nikým jsem nespal. 612 00:51:07,166 --> 00:51:08,999 Jsem ještě panna, ty pokrytče. 613 00:51:09,041 --> 00:51:10,790 Drž hubu. Říkal jsem ti, mlč. 614 00:51:11,041 --> 00:51:11,732 Chceš mě udeřit? 615 00:51:11,733 --> 00:51:12,832 Chceš mě udeřit? - Prosím.. 616 00:51:12,916 --> 00:51:15,999 Pojď, udeř mě. Ty zbabělče. 617 00:51:22,625 --> 00:51:24,915 Jak to mohl sledovat? - Já vím. 618 00:52:08,916 --> 00:52:12,082 "Každý úder mého srdce..." 619 00:52:12,541 --> 00:52:15,915 "Jdu za snem, který mám v srdci." 620 00:52:16,000 --> 00:52:30,290 "Život hraje krutou hru na schovávanou." 621 00:52:30,500 --> 00:52:34,207 "Někdy blízko a někdy daleko." 622 00:52:34,291 --> 00:52:37,832 "Rozesměje nás to." 623 00:52:37,916 --> 00:52:43,499 "Přichází a odchází, přichází a odchází, dělá život." 624 00:52:47,708 --> 00:52:48,999 Teto, neboj se. 625 00:52:50,208 --> 00:52:51,790 Rozumím. 626 00:52:53,083 --> 00:52:54,658 Dokonce jsem to viděl. 627 00:52:54,659 --> 00:52:57,457 Ale stejně chci abych si ji vzal. 628 00:52:59,166 --> 00:53:02,290 Je jí teprve 17. - Počkám. 629 00:53:03,500 --> 00:53:07,832 Moje matka.. Vdala se, když jí bylo pouhých 15 let. 630 00:53:08,666 --> 00:53:09,832 přísahám. 631 00:53:14,166 --> 00:53:15,415 Ahoj. 632 00:53:26,416 --> 00:53:28,832 Natha Singh. co všichni děláte? 633 00:53:28,916 --> 00:53:30,832 Ještě jsi neposlal brambory. 634 00:53:31,708 --> 00:53:36,999 Tyto podivné knihy v angličtině, že čteš dál tě kazí. 635 00:53:37,541 --> 00:53:39,915 Proč se nestaráš o své věci, babičko? 636 00:53:40,083 --> 00:53:42,207 Jak se opovažuješ odpovědět! 637 00:53:42,875 --> 00:53:46,999 Nejdřív jsi zabil mého syna, teď nás chceš zabít všechny? 638 00:53:47,041 --> 00:53:48,290 Co se stalo? 639 00:53:48,375 --> 00:53:51,915 Podívej se, jak na mě zírá, jako by mě taky zabije. 640 00:53:52,000 --> 00:53:54,124 říkám ti. Pojďme ji pohřbít na poli.. 641 00:53:54,208 --> 00:53:56,582 ..jediný způsob, jak zachránit respekt, který nám zbyl. 642 00:53:56,666 --> 00:54:00,624 Podívej se dolů nebo ti vypíchnu oči.. čarodějnice.. 643 00:54:00,708 --> 00:54:02,915 ..a defilovat tě nahá ve vesnickém slepci. 644 00:54:03,000 --> 00:54:04,124 Rozuměl? 645 00:54:05,666 --> 00:54:06,999 Maminka. 646 00:54:09,791 --> 00:54:11,249 chybíš mi. 647 00:54:12,083 --> 00:54:14,957 Mami, omlouvám se. 648 00:54:16,958 --> 00:54:19,915 Nechci tu být. 649 00:54:20,500 --> 00:54:23,114 Půjdu kamkoli budete chtít. 650 00:54:23,115 --> 00:54:24,540 Udělám cokoliv. 651 00:54:26,583 --> 00:54:29,082 Mami, prosím. Vím, že jsi tam. 652 00:54:29,166 --> 00:54:30,665 Zvedněte prosím telefon. 653 00:54:31,166 --> 00:54:33,874 Mami, miluji tě. 654 00:54:35,833 --> 00:54:37,993 Mami, prosím, zvedni telefon. 655 00:54:37,994 --> 00:54:39,457 Vím, že jsi tam. 656 00:54:40,041 --> 00:54:41,855 Prosím.. prosím. 657 00:54:41,856 --> 00:54:44,915 Zvedněte prosím telefon. 658 00:54:57,958 --> 00:54:59,290 Kolik? 659 00:55:15,416 --> 00:55:18,290 "Každý úder mého srdce." 660 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 "Jdu za snem, který mám v srdci..." 661 00:55:22,500 --> 00:55:32,290 "Život hraje krutou hru na schovávanou." 662 00:55:32,375 --> 00:55:37,540 "S cetkou, s kotníkem v noze..." 663 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 "..budu tančit s chutí." 664 00:55:41,250 --> 00:55:44,415 "Tady se houpe.." 665 00:55:44,500 --> 00:55:48,707 "Tady se mi houpe srdce." 666 00:55:48,791 --> 00:55:52,207 "Tady se houpe.." 667 00:55:59,458 --> 00:56:14,040 "Život hraje krutou hru na schovávanou." 668 00:56:14,125 --> 00:56:17,790 "Zmizí a pak nás nechá nahlédnout." 669 00:56:17,875 --> 00:56:21,540 "Rozesměje nás to." 670 00:56:21,625 --> 00:56:25,957 "Přichází a odchází, přichází a odchází, dělá život." 671 00:56:26,000 --> 00:56:27,661 Ahoj. Ahoj, Tara. 672 00:56:27,662 --> 00:56:29,832 Tady je Leni. 673 00:56:31,916 --> 00:56:33,995 Ano, jsem zpět v Dillí. 674 00:56:33,996 --> 00:56:36,707 Poslouchej, nemám kam jít.. 675 00:56:38,208 --> 00:56:41,374 Ano.. jasně, rozumím. 676 00:56:42,875 --> 00:56:45,749 Ahoj. Ano, tady Leni... 677 00:56:51,250 --> 00:56:57,832 "Nuti nás tančit, život." 678 00:56:58,541 --> 00:57:04,040 "Rozpláče nás, dělá život." 679 00:57:04,125 --> 00:57:05,999 "Rozpláče nás, dělá život..." 680 00:57:06,083 --> 00:57:13,374 "Nuti nás tančit, život." 681 00:57:13,458 --> 00:57:20,832 "Život je jako květina, která kvete." 682 00:57:20,916 --> 00:57:25,915 "Někteří mají štěstí, že jsou šťastní a někteří jsou smutní." 683 00:57:27,791 --> 00:57:31,374 "Život hraje krutou hru na schovávanou." 684 00:57:31,458 --> 00:57:33,207 Hej... Přestaň. Zastávka. 685 00:57:33,291 --> 00:57:34,055 Poslouchat. Ahoj. 686 00:57:34,056 --> 00:57:35,999 Vím, že máš hlad. 687 00:57:36,083 --> 00:57:36,417 Pojď, pojď. 688 00:57:36,418 --> 00:57:37,540 Něco spolu sníme, ano? 689 00:57:37,625 --> 00:57:39,190 Proč? Pořádáte párty? 690 00:57:39,191 --> 00:57:40,200 - Neboj se. Přijít. 691 00:57:40,201 --> 00:57:40,957 Pojďte se mnou. 692 00:57:41,833 --> 00:57:43,999 Máme ženy z celého světa. 693 00:57:44,416 --> 00:57:48,374 Lehce vydělané peníze. A ty jsi krásná. 694 00:57:52,791 --> 00:57:54,297 Přijít. Tudy. 695 00:57:54,298 --> 00:57:56,707 Největší místnost tady. 696 00:57:57,083 --> 00:57:58,707 Poslední tři měsíce je prázdný. 697 00:57:59,000 --> 00:58:00,999 Tato místnost je náš způsob, jak zákazníkům říci, že... 698 00:58:01,083 --> 00:58:02,999 ..je numero uno (nejlepší). 699 00:58:03,500 --> 00:58:05,707 Exkluzivně pro fajnšmekry. 700 00:58:12,791 --> 00:58:15,249 A my nikam nespěcháme. 701 00:58:16,416 --> 00:58:17,874 Jsi ještě nezletilý. 702 00:58:19,000 --> 00:58:22,165 nemusíš dělat co tě nebaví.. 703 00:58:22,791 --> 00:58:24,540 ..a dokud si to nepřeješ. 704 00:58:34,041 --> 00:58:35,665 Chcete nějaké? 705 00:58:38,416 --> 00:58:40,499 Vypařuje špatné vzpomínky 706 00:58:41,625 --> 00:58:44,707 Zůstaň tady. Dokončete svou školu. 707 00:58:44,958 --> 00:58:46,374 Udělejte si zkoušky. 708 00:58:47,041 --> 00:58:49,249 Přihlas se na vysokou školu, studuj, co chceš. 709 00:58:50,000 --> 00:58:52,989 Studuje zde řada cizinek. 710 00:58:52,990 --> 00:58:54,707 A také s námi spolupracovat. 711 00:58:55,000 --> 00:58:58,374 A tady má každý pevný čas na studium a práci. 712 00:58:58,666 --> 00:59:00,457 Jak úžasné. 713 00:59:00,541 --> 00:59:03,707 Hej. Gratuluji. Podívej.. viď.. 714 00:59:03,791 --> 00:59:05,582 12. deska, první divize. 715 00:59:05,666 --> 00:59:10,124 "Veď mě tančit na bubny mého milence." 716 00:59:10,208 --> 00:59:16,082 "Moje kotníky.." 717 00:59:20,041 --> 00:59:21,374 Podívejte se dopředu. 718 00:59:22,458 --> 00:59:33,707 "Napadlo mě to." 719 00:59:34,625 --> 00:59:37,165 Napadlo tě nějaké jméno? 720 00:59:38,250 --> 00:59:40,332 Ano, Chandramukhi. 721 00:59:40,416 --> 00:59:43,665 "Cinkají mi kotníky, házím záchvaty vzteku." 722 00:59:43,750 --> 00:59:47,582 "Veď mě tančit na bubny mého milence." 723 00:59:47,958 --> 00:59:52,040 "Nákotníky říkají.." 724 00:59:52,125 --> 00:59:55,999 "Veď mě tančit na bubny mého milence." 725 00:59:56,291 --> 01:00:00,665 "Nákotníky říkají.." 726 01:00:00,750 --> 01:00:03,999 "Veď mě tančit na bubny mého milence." 727 01:00:06,041 --> 01:00:07,249 Leni... 728 01:00:08,875 --> 01:00:10,582 "Nákotníky.." 729 01:00:11,291 --> 01:00:12,374 promiň. 730 01:00:12,394 --> 01:00:12,624 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 731 01:00:12,625 --> 01:00:12,855 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 732 01:00:12,856 --> 01:00:13,086 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 733 01:00:13,087 --> 01:00:13,316 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 734 01:00:13,317 --> 01:00:13,547 01:00:15,856 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 745 01:00:15,857 --> 01:00:16,087 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 746 01:00:16,088 --> 01:00:16,317 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 747 01:00:16,318 --> 01:00:16,548 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 748 01:00:16,549 --> 01:00:16,779 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 749 01:00:16,780 --> 01:00:17,011 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 750 01:00:17,041 --> 01:00:18,999 "Nákotníky.." 751 01:00:46,333 --> 01:00:47,582 "Můj bože!" 752 01:00:55,458 --> 01:00:59,457 "Jeho tvrdohlavé prosby zvoní neklidnou pauzou." 753 01:00:59,541 --> 01:01:03,749 "V naději jsem se držel mých bezmocných nohou." - Chanda! 754 01:01:03,833 --> 01:01:08,957 "Ztracen v omámení, se šíleným rytmem, volá mou lásku." 755 01:01:09,000 --> 01:01:10,457 Pojď dolů. Přijít. 756 01:01:10,833 --> 01:01:13,040 Přinesl jsem tohle.. 757 01:01:13,125 --> 01:01:16,249 pro mě? - Ano, pro tebe. 758 01:01:16,333 --> 01:01:19,332 "Volá to na mou lásku..." 759 01:01:19,500 --> 01:01:20,707 jsi nahá.. 760 01:01:21,625 --> 01:01:23,415 proč jsi nahá.. 761 01:01:23,500 --> 01:01:27,665 "Neklidná pauza." 762 01:01:28,000 --> 01:01:30,082 ..myslel jsi na mě a? 763 01:01:30,166 --> 01:01:32,999 "Nákotníky říkají.." 764 01:01:33,041 --> 01:01:34,499 Všechno nejlepší k narozeninám! 765 01:01:35,125 --> 01:01:36,876 Oh, omlouvám se, zlato. 766 01:01:36,877 --> 01:01:38,540 Mám narozeniny. 767 01:01:39,666 --> 01:01:41,082 Budeš můj dort? 768 01:01:42,000 --> 01:01:43,124 Ach ano. 769 01:01:44,000 --> 01:01:45,415 sežeru tě. 770 01:01:45,916 --> 01:01:49,540 Páni, to je pěkný dárek. 771 01:01:51,541 --> 01:01:54,082 Ach můj bože! 772 01:01:57,208 --> 01:01:58,457 Chanda! 773 01:02:01,833 --> 01:02:06,999 Opatrně. 774 01:02:07,083 --> 01:02:08,665 Vítejte doma. 775 01:02:43,541 --> 01:02:44,915 Paro.. 776 01:02:52,416 --> 01:02:54,790 "Uvnitř se ozval výkřik." 777 01:02:54,875 --> 01:02:56,957 "Hlasité, husté, silné to křičelo." 778 01:02:57,000 --> 01:03:00,749 "Syčel, proudil každou žilou." 779 01:03:01,541 --> 01:03:03,832 "Včera stál tak vysoko." 780 01:03:03,916 --> 01:03:06,082 "Dnes byl pád." 781 01:03:06,166 --> 01:03:09,624 "Teď potkat svůj vlastní pohled je bolest." 782 01:03:10,666 --> 01:03:15,124 "Všechny věci, na které hledím, se mění v saze." 783 01:03:15,208 --> 01:03:19,665 "Moje srdce je popel, havaruji a hořím." 784 01:03:19,750 --> 01:03:24,124 "Tento okamžik skrývá opařenou pravdu." 785 01:03:24,208 --> 01:03:28,457 "Moje srdce je popel, havaruji a hořím." 786 01:03:28,708 --> 01:03:32,999 "Teď mě nech, nech mě, nech mě teď daleko z mého dohledu." 787 01:03:33,041 --> 01:03:37,665 "Teď mě nech, nech mě, teď mě nech." 788 01:03:37,791 --> 01:03:42,332 "Teď mě nech, nech mě, nech mě teď daleko od mého dohledu." 789 01:03:42,416 --> 01:03:46,374 "Teď mě nech, nech mě, teď mě nech." 790 01:03:46,875 --> 01:03:51,124 "Moje srdce je popel." 791 01:03:51,583 --> 01:04:01,540 "Narazím a shořím." 792 01:04:07,833 --> 01:04:10,457 Potřebuji nějaké, Charlie. - Dobře. 793 01:04:25,333 --> 01:04:26,665 Promiňte. 794 01:04:37,416 --> 01:04:38,874 Tady to máš. 795 01:04:39,291 --> 01:04:40,332 Díky. 796 01:04:51,500 --> 01:04:52,999 Jak se máte? - Dobře. 797 01:04:55,708 --> 01:04:57,540 Klíče? - Klíče. 798 01:05:16,416 --> 01:05:18,053 Je závislý na cizincích. 799 01:05:18,054 --> 01:05:19,749 Není snadné se vzdát, že? 800 01:05:23,083 --> 01:05:26,999 já vím. Bohaté rozmazlené dítě. 801 01:05:31,666 --> 01:05:32,957 Rozuměl? 802 01:05:48,041 --> 01:05:49,665 Proč se svlékáš? 803 01:05:50,916 --> 01:05:52,040 Žádný? 804 01:05:53,666 --> 01:05:54,999 Dobře. 805 01:06:13,625 --> 01:06:14,915 kdo jsou oni? 806 01:06:17,416 --> 01:06:18,832 Dal bys to prosím zpět? 807 01:06:33,083 --> 01:06:34,832 Ano, pane. - Kolu? 808 01:06:35,333 --> 01:06:36,707 Thums up (chlazený nápoj). 809 01:06:38,250 --> 01:06:39,582 S vodkou. 810 01:06:40,125 --> 01:06:41,624 Co? - S vodkou. 811 01:06:46,583 --> 01:06:47,957 Dej mi světlo. 812 01:06:51,458 --> 01:06:52,790 Děkuju. - Vítejte. 813 01:06:52,875 --> 01:06:54,540 Vodka s palcem nahoru. 814 01:06:59,625 --> 01:07:00,999 Váš účet, pane. 815 01:07:01,250 --> 01:07:02,243 Můžu dostat ještě jeden? 816 01:07:02,244 --> 01:07:03,707 - Promiňte, pane. Zavírací doba. 817 01:07:13,916 --> 01:07:15,290 Promiňte. - Ano. 818 01:07:15,458 --> 01:07:17,208 kam odsud jdeš? 819 01:07:17,209 --> 01:07:17,999 - Ghantaghar. 820 01:07:18,625 --> 01:07:19,999 Dostanete tam nějaké? 821 01:07:20,250 --> 01:07:21,832 Nedostaneš nic. 822 01:07:22,375 --> 01:07:24,749 Pokud se chcete napít, budete muset dojet na hranici. 823 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Co to děláš, bratře? 824 01:07:35,333 --> 01:07:36,064 Nechoďte tam. 825 01:07:36,065 --> 01:07:37,332 proč tam jdeš? 826 01:07:37,541 --> 01:07:40,457 ne.. - Pusť mou ruku. 827 01:07:40,541 --> 01:07:41,665 Dobře. 828 01:07:41,750 --> 01:07:45,165 Bratře, opijí tě. 829 01:07:45,750 --> 01:07:46,745 Svléknou tě. 830 01:07:46,746 --> 01:07:48,790 A nechat tě nahou v popelnici. 831 01:07:49,250 --> 01:07:51,499 Dokud vás nevyzvedne obecní náklaďák. 832 01:07:55,041 --> 01:07:56,907 Žíznivý? 833 01:07:56,908 --> 01:07:59,874 - Ano. - Pojď. 834 01:08:03,750 --> 01:08:04,999 Pojďte se mnou. 835 01:08:10,625 --> 01:08:13,249 jak se jmenuješ? - Dev. 836 01:08:14,541 --> 01:08:17,874 Chunni. - Chunni? 837 01:08:20,583 --> 01:08:24,999 Co děláš v Dillí? - Nic. 838 01:08:27,333 --> 01:08:29,249 Nějaká nemoc nebo neduh? 839 01:08:30,833 --> 01:08:33,999 Proč? - Jen se ptám. 840 01:08:34,791 --> 01:08:37,082 Za kladení otázek se neplatí žádná daň, že? 841 01:08:38,500 --> 01:08:40,290 Jak se to místo jmenuje? 842 01:08:41,000 --> 01:08:44,040 Dobré napajedla nemají jména. 843 01:08:52,541 --> 01:08:53,139 jak to jde? 844 01:08:53,140 --> 01:08:53,999 - Pojďte, pane. Pojďte dál. 845 01:08:54,083 --> 01:08:55,332 Pojď sem. 846 01:08:55,416 --> 01:08:56,540 Přišel jste po dlouhé době, pane. 847 01:08:56,541 --> 01:08:57,165 - Kde je můj stůl? 848 01:08:57,250 --> 01:08:59,624 Váš stůl je připraven, pane. Tamhle. 849 01:09:01,041 --> 01:09:02,249 Sedět. 850 01:09:03,583 --> 01:09:05,207 Relaxovat. 851 01:09:07,500 --> 01:09:08,553 Vaši objednávku prosím. 852 01:09:08,554 --> 01:09:09,957 - Zeptej se ho. - Palec nahoru? 853 01:09:11,250 --> 01:09:14,374 Koks. - S vodkou. 854 01:09:14,541 --> 01:09:15,425 Ano, pane. 855 01:09:15,426 --> 01:09:18,665 - Děláte relé? - Někdy. 856 01:09:20,291 --> 01:09:21,582 Můžeme? 857 01:09:25,125 --> 01:09:28,165 Pokud prohraješ, hodím tě domů. 858 01:09:28,375 --> 01:09:33,074 Poznámka... Whisky, vodka, černý rum a bílý rum. 859 01:09:33,075 --> 01:09:34,249 - A Gin. 860 01:09:34,333 --> 01:09:36,707 Dobře, pane. - Ne. Ne. 861 01:09:36,791 --> 01:09:39,874 Gin způsobuje impotenci. Žádný gin. 862 01:09:52,958 --> 01:09:54,582 "Takhle to děláme." 863 01:10:14,791 --> 01:10:21,457 O cizinče... 864 01:10:23,208 --> 01:10:30,082 "Cítíš, jak pomalu stoupá svůdná horečka, Jsem tvůj krásný cizinec." 865 01:10:30,166 --> 01:10:37,249 O cizinče... 866 01:10:38,750 --> 01:10:45,665 "Pane, chraň mě před tímto překvapením, Jsem tvůj krásný cizinec." 867 01:10:46,458 --> 01:10:51,624 "Čas mě přivedl dovnitř a utekl." 868 01:10:54,000 --> 01:10:59,374 "Bůh ví, co je před námi." 869 01:10:59,708 --> 01:11:01,165 "Takhle to děláme." 870 01:11:01,875 --> 01:11:07,582 "Moje mysl se ozývá jako prázdná studna." 871 01:11:09,666 --> 01:11:15,082 "Běží tudy... tamto, bezhlavě, pell-mell." 872 01:11:16,708 --> 01:11:24,374 O cizinče... 873 01:11:24,916 --> 01:11:31,999 "Tisíc snů v těchto očích, Jsem tvůj krásný cizinec." 874 01:11:43,541 --> 01:11:44,915 "Dobře.." 875 01:12:27,333 --> 01:12:32,290 "Tvoje vlasy visí strážce přes kamenné oči." 876 01:12:34,041 --> 01:12:41,332 "Krásný cizinec." 877 01:12:42,541 --> 01:12:49,457 "Cítíš, jak pomalu stoupá svůdná horečka, Jsem tvůj krásný cizinec." 878 01:12:49,541 --> 01:12:56,165 O cizinče... 879 01:12:58,041 --> 01:13:04,790 "Pane, chraň mě před tímto překvapením, Jsem tvůj krásný cizinec." 880 01:13:05,416 --> 01:13:07,124 "Takhle to děláme." 881 01:13:13,166 --> 01:13:14,249 Vítejte doma. 882 01:13:14,333 --> 01:13:16,040 "Takhle to děláme." 883 01:13:19,583 --> 01:13:21,915 Krásný cizinec.." 884 01:13:22,000 --> 01:13:30,707 "Takhle to děláme." 885 01:13:31,625 --> 01:13:32,749 Paro. 886 01:14:35,791 --> 01:14:37,332 Tak, jaké to bylo včera v noci? 887 01:14:47,000 --> 01:14:48,562 Tohle je Dillí, můj příteli. 888 01:14:48,563 --> 01:14:50,124 Tady si užíváš holku.. 889 01:14:50,750 --> 01:14:53,957 ..miluj dívku, ale nikdy si žádnou nechovej. 890 01:14:54,875 --> 01:14:56,499 Musíte za to draze zaplatit. 891 01:14:57,083 --> 01:14:59,227 Může vás to stát život. 892 01:14:59,228 --> 01:15:01,207 Hodinky.. jsou pěkné. 893 01:15:06,791 --> 01:15:09,457 Sattu, chci auto. 894 01:15:10,375 --> 01:15:11,790 Řekněte to prosím manažerovi. 895 01:15:16,416 --> 01:15:17,749 Hej. Pauza. Pauza. 896 01:15:19,000 --> 01:15:19,583 Ahoj. 897 01:15:19,584 --> 01:15:21,915 - Jsem v Dillí. Pojďme se sejít. 898 01:15:22,791 --> 01:15:24,082 Kde se můžeme potkat? 899 01:15:25,583 --> 01:15:26,999 kde tě potkám? 900 01:15:27,291 --> 01:15:27,999 to je on. 901 01:15:28,000 --> 01:15:30,832 - Tvůj bratr se vrátil ze líbánek? 902 01:15:30,916 --> 01:15:32,499 Ano, dlouho zpět. 903 01:15:32,791 --> 01:15:35,415 Mám tě vyzvednout z tvého místa? 904 01:15:36,166 --> 01:15:38,249 Dej mi adresu. Uvidíme se. 905 01:15:49,166 --> 01:15:55,499 "Sladká horečka pomalu stoupá." 906 01:15:56,833 --> 01:16:03,207 "Tato touha neskrývá žádná překvapení." 907 01:16:04,583 --> 01:16:11,249 "Vaše jméno je hluboko zaryté na Dillíně trůnu." 908 01:16:12,375 --> 01:16:17,874 "Tvoje vlasy visí strážce přes kamenné oči." 909 01:16:19,333 --> 01:16:27,249 "Krásný cizinec." 910 01:16:27,791 --> 01:16:30,124 "Pociťujte, jak pomalu stoupá svůdná horečka." 911 01:16:30,208 --> 01:16:34,499 "Jsem tvůj krásný cizinec." 912 01:16:34,750 --> 01:16:42,957 O cizinče... 913 01:16:43,291 --> 01:16:45,624 "Pane, chraň mě před tímto překvapením." 914 01:16:45,708 --> 01:16:50,124 "Jsem tvůj krásný cizinec." 915 01:16:50,791 --> 01:16:52,415 "Takhle to děláme." 916 01:16:56,541 --> 01:16:57,999 kde jsi? 917 01:16:59,583 --> 01:17:00,475 Mohl jsi mi to říct. 918 01:17:00,476 --> 01:17:01,665 mohl jsem mít auto.. 919 01:17:04,958 --> 01:17:07,207 Mohl jsi mi to říct, přivezl bych auto. 920 01:17:09,791 --> 01:17:11,582 kam jdeme? 921 01:17:12,458 --> 01:17:13,749 Do mého hotelu. 922 01:17:14,458 --> 01:17:15,874 co tam budeme dělat? 923 01:17:19,916 --> 01:17:22,457 Nemůžeme jít někam, kde si můžeme sednout a popovídat si? 924 01:17:26,250 --> 01:17:28,040 Záleží ti vůbec na mně? 925 01:17:33,125 --> 01:17:35,788 Takže jediné, co chceš, je spát se mnou. 926 01:17:35,789 --> 01:17:36,540 - Ne? 927 01:17:42,625 --> 01:17:43,429 Víš co? 928 01:17:43,430 --> 01:17:45,957 Opravdu lituji všeho, co jsme sdíleli. 929 01:17:46,125 --> 01:17:49,290 A já si myslím, že jsi ten největší blbec. 930 01:17:51,833 --> 01:17:52,957 Nemocný. 931 01:17:59,958 --> 01:18:17,749 "Teď mě nech, nech mě, nech mě hned, daleko od mého zraku." 932 01:18:18,083 --> 01:18:20,332 "Úlomky mých zlomených proseb." 933 01:18:20,416 --> 01:18:22,582 "Zabodni se do mých vzpomínek." 934 01:18:22,666 --> 01:18:31,749 "A krev vytéká tam, kde by slzy měly." 935 01:18:45,291 --> 01:18:49,790 "Moje oči jsou nyní podvodné, stejně jako tvoje ďábelská láska." 936 01:18:49,875 --> 01:18:54,290 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 937 01:18:54,375 --> 01:18:58,832 "Moje oči jsou nyní podvodné, stejně jako tvoje ďábelská láska." 938 01:18:58,916 --> 01:19:03,665 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 939 01:19:09,583 --> 01:19:11,124 Ano, pane. Řekni mi to. 940 01:19:11,208 --> 01:19:13,207 Chunni, potřebuji dívku. 941 01:19:14,458 --> 01:19:16,165 Kam jsi mě tu noc vzal? 942 01:19:22,041 --> 01:19:23,415 Zde zanechte svou kreditní kartu. 943 01:19:24,083 --> 01:19:25,665 Dnes je sobota. 944 01:19:26,000 --> 01:19:27,124 Přijít. 945 01:19:27,875 --> 01:19:29,540 Rezervoval jsem pro vás apartmá. 946 01:19:29,625 --> 01:19:34,499 Rezervováno předem. Pojďte se mnou. 947 01:19:40,833 --> 01:19:41,499 Sedět. 948 01:19:41,500 --> 01:19:44,165 Vrátím se. Relaxovat. 949 01:20:12,916 --> 01:20:14,832 Dítě. 950 01:20:15,166 --> 01:20:17,082 Už je s někým zaneprázdněná. 951 01:20:18,208 --> 01:20:20,999 Chcete ty běžné nebo někoho exkluzivního? 952 01:20:21,083 --> 01:20:22,499 Mějte trpělivost. 953 01:20:24,083 --> 01:20:29,624 Můj bože, ne. Ano. 954 01:20:36,083 --> 01:20:37,744 Prosím, přijďte. Přijít. 955 01:20:37,745 --> 01:20:41,249 - Budu tam za 15 minut. Ano. 956 01:20:42,416 --> 01:20:48,207 Dobrý den, ano. Samozřejmě, mluvím to já, zlato. 957 01:20:48,750 --> 01:20:55,457 Jak se máte? Páni. 958 01:20:56,750 --> 01:20:58,124 Sedět. Proč tam stojíš? 959 01:20:58,208 --> 01:20:59,874 Jste připraveni na divokou noc? 960 01:20:59,958 --> 01:21:02,415 Ano, brzy budeš se mnou. 961 01:21:02,791 --> 01:21:05,082 Ano, udělám vše.. 962 01:21:07,666 --> 01:21:08,915 v tamilštině? 963 01:21:10,000 --> 01:21:12,332 Dobře. Budu mluvit tamilsky. 964 01:21:12,541 --> 01:21:14,832 Vložím ti ruku do košile. 965 01:21:17,750 --> 01:21:21,749 Stačí nebo chcete víc? 966 01:21:22,041 --> 01:21:24,499 Jdi trochu dolů. 967 01:21:24,541 --> 01:21:25,821 co to říkáš? 968 01:21:25,822 --> 01:21:27,707 Zdá se, že jsi velmi rychlý. 969 01:21:27,916 --> 01:21:32,415 Uděláme to pomalu. 970 01:21:32,541 --> 01:21:35,540 Tak to máš rád, ne? 971 01:21:38,333 --> 01:21:40,707 ve francouzštině? 972 01:21:45,000 --> 01:21:47,376 Budu čekat venku. 973 01:21:47,377 --> 01:21:51,040 Nespěchejte. Užijte si to. 974 01:22:39,375 --> 01:22:42,082 Zlato, bylo to pro tebe dobré? 975 01:22:44,291 --> 01:22:46,624 Dobře, zlato. Ahoj. 976 01:22:56,500 --> 01:22:57,665 Ahoj. 977 01:22:58,833 --> 01:23:00,874 Trvalo mu to 11 minut. Ano. 978 01:23:08,041 --> 01:23:11,165 Ahoj. 979 01:23:20,958 --> 01:23:22,749 Naposledy jsi omdlel dřív, než jsme mohli my... 980 01:23:26,458 --> 01:23:27,624 Ano. 981 01:23:28,208 --> 01:23:29,332 Jsem Chanda. 982 01:23:30,833 --> 01:23:32,124 Jsem Dev. 983 01:23:39,666 --> 01:23:42,249 Mohu dostat drink? - Proč? 984 01:23:43,500 --> 01:23:44,862 vykoupu se v tom. 985 01:23:44,863 --> 01:23:46,624 - Mám tě vykoupat? 986 01:23:49,916 --> 01:23:51,332 Vodka.. pokud ji máte. 987 01:24:06,708 --> 01:24:09,207 Poplatky za minibar jsou extra. 988 01:24:22,791 --> 01:24:24,582 proč se tak zlobíš? 989 01:24:32,541 --> 01:24:35,040 Mohu vás uklidnit za pár minut. 990 01:24:36,083 --> 01:24:38,082 Roztrhám tě. -To taky.. 991 01:24:53,625 --> 01:24:55,124 Začněme? 992 01:24:56,708 --> 01:24:57,874 Ne. 993 01:24:59,541 --> 01:25:00,749 proč ne? 994 01:25:04,000 --> 01:25:05,957 Protože se mi nelíbí tvůj obličej. 995 01:25:07,125 --> 01:25:09,832 Jsem tak ošklivá? - Ošklivější. 996 01:25:10,000 --> 01:25:11,999 Tak kde je ta krásná? 997 01:25:25,541 --> 01:25:26,999 Chcete nějaké? 998 01:25:44,750 --> 01:25:46,874 Proč jsi oblečená jako školačka? 999 01:25:47,750 --> 01:25:49,057 All-American Girls. 1000 01:25:49,058 --> 01:25:50,915 Viděli jste seriál? 1001 01:25:51,708 --> 01:25:52,915 Ne. 1002 01:25:53,833 --> 01:25:55,040 Chcete se na to podívat? 1003 01:25:59,500 --> 01:26:00,624 Erotický. 1004 01:26:01,291 --> 01:26:02,624 Chcete se na to dívat? 1005 01:26:05,000 --> 01:26:06,665 Viděli jsme jich hodně ve Velké Británii. 1006 01:26:07,625 --> 01:26:10,415 je to tak? Byl jsi ve Velké Británii? 1007 01:26:10,833 --> 01:26:11,999 Londýn. 1008 01:26:12,458 --> 01:26:15,040 Ale ty tak nemluvíš. 1009 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 Kolik je Vám let? 1010 01:26:27,208 --> 01:26:29,790 Dost starý na to, abych s tebou šel do postele, miláčku. 1011 01:26:30,041 --> 01:26:32,540 Jsem si jistý, že jsi zvíře v posteli. 1012 01:26:32,625 --> 01:26:34,165 Uzavřeš ten mizerný přízvuk? 1013 01:26:34,416 --> 01:26:36,915 Váš pták musí být opravdu nafoukaný. 1014 01:26:37,166 --> 01:26:40,214 Oh, Dev. Ano, Dev. 1015 01:26:40,215 --> 01:26:42,415 Nepřestávej. 1016 01:26:42,625 --> 01:26:45,915 Oh, wow. Můj Dev.. 1017 01:26:48,708 --> 01:26:51,165 Oh. Jsi žhavá. 1018 01:26:56,041 --> 01:26:57,499 Superman. 1019 01:26:59,500 --> 01:27:01,790 Nikomu neříkej, že jsem to udělal.. 1020 01:27:02,208 --> 01:27:04,207 Nechci frontu před svým apartmá. 1021 01:27:08,291 --> 01:27:09,874 Bože můj. 1022 01:27:10,625 --> 01:27:12,624 Vypadá to, že máš své peníze za to? 1023 01:27:13,666 --> 01:27:14,790 Co jsi udělala, Chando? 1024 01:27:14,875 --> 01:27:18,165 Nic moc, ale chystal jsem se.. 1025 01:27:18,625 --> 01:27:19,915 Drž hubu. 1026 01:27:21,916 --> 01:27:23,040 Pohyb. 1027 01:27:23,125 --> 01:27:24,582 Co se stalo? 1028 01:27:25,291 --> 01:27:26,790 Co se stalo, Chando? 1029 01:27:26,875 --> 01:27:29,082 Řekni mi to. - Co se stalo? Chanda.. 1030 01:27:29,166 --> 01:27:30,544 Šel dovnitř.. co se stalo? 1031 01:27:30,545 --> 01:27:31,707 - Chunni. - Okamžik. 1032 01:27:31,791 --> 01:27:34,124 Nevracej ho, nebo se zamiluji. 1033 01:27:34,500 --> 01:27:36,874 Chunni. - Myslím, že už jsem se do něj zamiloval. 1034 01:27:36,958 --> 01:27:39,040 Co? 1035 01:27:40,458 --> 01:27:42,124 Chunni. - Přichází. Příchod. 1036 01:28:05,583 --> 01:28:09,040 Proč vůbec pouštějí do autobusu opilce? 1037 01:28:09,500 --> 01:28:10,790 Pane, lístek. 1038 01:28:13,791 --> 01:28:15,582 Jsi tak mladý. 1039 01:28:16,000 --> 01:28:18,624 Ty chlastu, pusť se do bojů. 1040 01:28:18,875 --> 01:28:20,665 Rodiče proti tomu nic nenamítají? 1041 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Lístek. 1042 01:28:22,875 --> 01:28:27,999 Kdybych měl syna jako ty, měl bych zmlátil jsem ho černá moje modrá. 1043 01:28:28,708 --> 01:28:30,832 Vrazil bych do něj trochu rozumu. 1044 01:28:32,166 --> 01:28:34,124 na co čumíš? 1045 01:28:34,291 --> 01:28:36,124 Ještě jsi nikdy neviděl ženu? 1046 01:28:36,125 --> 01:28:36,582 - Tady. 1047 01:28:43,958 --> 01:28:46,665 Paní, lístek. - Právě to snědl. 1048 01:28:46,750 --> 01:28:48,999 Co? - Právě to snědl. 1049 01:28:51,125 --> 01:28:52,290 Mám to. 1050 01:28:53,208 --> 01:28:56,707 Přejděte do showroomu a vyberte si barvu, která se vám líbí. 1051 01:28:57,333 --> 01:28:58,499 Děkuju. 1052 01:29:00,291 --> 01:29:01,499 jsi v pořádku? 1053 01:29:02,625 --> 01:29:03,749 jsem v pohodě. 1054 01:29:04,541 --> 01:29:08,457 Až budeš mít čas, přijď se s námi setkat, synu. 1055 01:29:08,541 --> 01:29:10,165 Nech mě s ním mluvit. 1056 01:29:10,541 --> 01:29:11,957 Držím telefon dole. 1057 01:29:13,458 --> 01:29:14,749 Zavěsil. 1058 01:29:16,625 --> 01:29:18,999 Proč jsi mu neřekl, že jsi nemocný? 1059 01:29:19,333 --> 01:29:21,415 Navíc jsi mu koupil nové auto. 1060 01:29:21,500 --> 01:29:23,312 to je v pořádku. je mladý. 1061 01:29:23,313 --> 01:29:24,415 Nech ho být.. 1062 01:29:25,625 --> 01:29:28,499 Zbytečně ho rozmazlujete. 1063 01:29:28,583 --> 01:29:30,544 Rozmazlil jsi ho, když byl dítě. 1064 01:29:30,545 --> 01:29:31,582 Nech mě to udělat teď. 1065 01:29:35,625 --> 01:29:36,999 Co je s ním? 1066 01:29:53,500 --> 01:29:54,624 Ahoj. 1067 01:29:54,708 --> 01:29:56,124 Chci mluvit s Parou. 1068 01:29:59,541 --> 01:30:02,249 Dev. Je 11 večer. 1069 01:30:02,500 --> 01:30:03,832 To je důležité. 1070 01:30:03,916 --> 01:30:06,332 Ona spí, Deve. - Vzbuď ji. 1071 01:30:06,708 --> 01:30:10,415 Deve, potřebuji s ním mluvit ty taky.. o Rasiku. 1072 01:30:12,000 --> 01:30:14,999 Mám mluvit s tebou nebo s tvým tátou? 1073 01:30:15,708 --> 01:30:17,207 Zavolám později. 1074 01:30:49,875 --> 01:30:52,790 "Tyhle oči touží..." 1075 01:30:52,875 --> 01:30:58,874 "Ty oči touží.. horizonty neviditelné." 1076 01:30:58,958 --> 01:31:04,582 "Tyhle oči touží..." 1077 01:31:04,958 --> 01:31:10,832 "Tyto oči touží... z obou proudí proud." 1078 01:31:10,916 --> 01:31:14,415 "Tyhle oči touží..." 1079 01:31:16,166 --> 01:31:20,582 "Pro cesty dávno ztracené.. tyto oči touží." 1080 01:31:20,666 --> 01:31:27,790 "Tyhle oči touží..." 1081 01:31:27,875 --> 01:31:33,624 "Ztratil jsem cestu, ztratil jsem cestu..." 1082 01:32:01,208 --> 01:32:02,415 Dobrý den. 1083 01:32:02,500 --> 01:32:03,749 Dev. 1084 01:32:03,958 --> 01:32:04,999 Ano. 1085 01:32:05,750 --> 01:32:07,999 Dev. - Ano. 1086 01:32:08,083 --> 01:32:09,332 co chceš? 1087 01:32:10,875 --> 01:32:12,124 Chci tě poznat. 1088 01:32:12,583 --> 01:32:14,499 jsi v Dillí? - Ano. 1089 01:32:15,000 --> 01:32:16,249 kde jsi? 1090 01:32:49,625 --> 01:32:50,790 Ano? 1091 01:32:50,875 --> 01:32:52,249 Otevřete dveře. 1092 01:33:05,708 --> 01:33:06,999 co to je? 1093 01:33:10,500 --> 01:33:11,999 Ty jsi pil? 1094 01:33:20,125 --> 01:33:22,040 Tohle místo je taková skládka. 1095 01:33:26,958 --> 01:33:28,499 Kdy jste se naposledy sprchovali? 1096 01:33:32,333 --> 01:33:34,290 Paro, miluji tě. 1097 01:33:37,250 --> 01:33:38,540 Ty smrdíš. 1098 01:33:38,833 --> 01:33:41,290 Jdi se osprchovat. Pak si promluvíme. 1099 01:33:45,125 --> 01:33:46,582 Udělal jsem chybu. 1100 01:33:47,541 --> 01:33:49,957 Jdi se nejdřív osprchovat. Jít. 1101 01:34:01,000 --> 01:34:02,808 Jaký špinavý ručník. 1102 01:34:02,809 --> 01:34:05,249 Poprosím o nový. 1103 01:34:09,458 --> 01:34:10,999 Nemáte úklid? 1104 01:34:11,041 --> 01:34:13,499 Madam, nikdy nenechá své klíče na recepci. 1105 01:34:13,666 --> 01:34:15,999 Nebo jen řekne ‚později‘. 1106 01:34:29,041 --> 01:34:30,057 Madam, prostěradlo. 1107 01:34:30,058 --> 01:34:31,790 - Vezmi si tyhle. - Ano, madam. 1108 01:34:31,958 --> 01:34:33,915 A přineste karton. - Ano, madam. 1109 01:34:34,000 --> 01:34:35,999 A vezměte všechny ostatní lahve. - Ano, ano. 1110 01:34:38,666 --> 01:34:39,199 co je to? 1111 01:34:39,200 --> 01:34:40,665 -To je smetana. Ano, to je v pořádku. 1112 01:34:40,750 --> 01:34:42,415 Počkejte. Zůstaň tady. 1113 01:34:42,500 --> 01:34:44,300 Prací prášek je zelený. 1114 01:34:44,301 --> 01:34:46,165 Pouze tato jedna položka je modrá. 1115 01:34:46,250 --> 01:34:48,332 Ještě něco? - Nic jiného. 1116 01:34:50,666 --> 01:34:51,915 Vezměte si tohle. 1117 01:34:54,416 --> 01:34:56,124 Šaty se dlouho nepraly. 1118 01:34:56,375 --> 01:34:58,665 Jak můžeš být tak špinavý? 1119 01:35:13,416 --> 01:35:17,915 Paro. 1120 01:35:18,583 --> 01:35:19,749 Ano? 1121 01:35:30,625 --> 01:35:32,249 Miluji tě, Paro. 1122 01:35:34,000 --> 01:35:35,749 Rasika mi všechno řekl. 1123 01:35:36,208 --> 01:35:38,874 Ona lže. - Vím všechno. 1124 01:35:39,500 --> 01:35:41,040 Jsem šťastný, oženil jsem se. 1125 01:35:41,125 --> 01:35:44,624 Nebo bych na tebe musel čekat donekonečna. 1126 01:35:46,750 --> 01:35:49,332 jsi šťastný? - Ano. 1127 01:35:50,083 --> 01:35:51,624 Pan Bhuvan je gentleman. 1128 01:35:52,083 --> 01:35:53,374 Pane Bhuvane? 1129 01:35:53,750 --> 01:35:56,540 Kdybych si vás vzal, říkal bych vám pane Deve. 1130 01:35:56,791 --> 01:35:58,790 Necháme je chvíli nasáknout. 1131 01:36:12,250 --> 01:36:13,332 Tak.. 1132 01:36:15,291 --> 01:36:16,874 Asi se s ním miluješ. 1133 01:36:18,625 --> 01:36:19,731 co chceš? 1134 01:36:19,732 --> 01:36:21,749 - Řekl jsem ti, že tě miluji. 1135 01:36:22,875 --> 01:36:24,290 co chceš? 1136 01:36:29,625 --> 01:36:31,332 chci tě milovat. 1137 01:36:33,250 --> 01:36:36,540 Co myslíš tím 'chtít milovat'? 1138 01:36:36,916 --> 01:36:38,207 Miluj se se mnou. 1139 01:36:47,916 --> 01:36:49,082 Co teď? 1140 01:36:49,708 --> 01:36:52,999 Dělej, co chceš, ale já se nesvlékám. 1141 01:37:04,583 --> 01:37:05,707 Paro.. 1142 01:37:59,708 --> 01:38:01,332 Kdy mě potkáš příště? 1143 01:38:09,833 --> 01:38:11,540 Příště si budeš chtít promluvit, zavolej mi přes den. 1144 01:38:12,083 --> 01:38:13,832 jsi opravdu šťastný? 1145 01:38:13,833 --> 01:38:15,665 Má dvě děti. 1146 01:38:15,916 --> 01:38:16,908 Milé děti. 1147 01:38:16,909 --> 01:38:18,457 A mají mě moc rádi. 1148 01:38:19,125 --> 01:38:20,431 Ty mě nemiluješ. 1149 01:38:20,432 --> 01:38:23,332 Nemůžeš milovat nikoho kromě sebe. 1150 01:38:23,583 --> 01:38:26,665 Měli byste si vzít buď toto zrcadlo, nebo to na záchodě. 1151 01:38:26,916 --> 01:38:29,332 Nekrmte mě těmi psychologickými nesmysly, ano? 1152 01:38:33,166 --> 01:38:34,832 Nikdy neber tolik drog. 1153 01:38:35,125 --> 01:38:38,499 Některé věci vypadají příliš dobře, ostatní příliš špatně. 1154 01:38:45,583 --> 01:38:48,332 odcházím. Překonejte mě.. 1155 01:38:48,666 --> 01:38:50,707 ..a vrať se domů, získej život. 1156 01:38:52,083 --> 01:38:54,040 Proč nejdeš domů ke svému starci? 1157 01:38:55,333 --> 01:38:58,165 Možná je starý, ale v posteli je docela dobrý. 1158 01:38:59,458 --> 01:39:00,749 Tak co tady děláš? 1159 01:39:00,958 --> 01:39:02,957 Jdi jezdit na svém supermanovi. 1160 01:39:03,166 --> 01:39:05,457 Nepotřebuji na něm jezdit. 1161 01:39:08,875 --> 01:39:10,332 Ty mě ponižuješ? 1162 01:39:11,458 --> 01:39:15,207 Ne, ukazuji ti, jaký doopravdy jsi. 1163 01:39:18,500 --> 01:39:24,207 Vypadni. 1164 01:39:27,541 --> 01:39:30,582 "Teď prší." 1165 01:39:30,666 --> 01:39:36,582 "Teď prší, horečná sprcha." 1166 01:39:36,666 --> 01:39:42,582 "Teď prší." 1167 01:39:42,666 --> 01:39:48,624 "Teď prší, malé rány do jizvy." 1168 01:39:48,708 --> 01:39:52,415 "Teď prší.." 1169 01:39:53,875 --> 01:39:58,332 "Píseň je kvílení, teď prší." 1170 01:39:58,416 --> 01:40:05,457 "Teď prší." 1171 01:40:05,541 --> 01:40:14,790 "Ztratil jsem cestu, ztratil jsem cestu..." 1172 01:41:18,708 --> 01:41:23,082 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1173 01:41:23,166 --> 01:41:27,582 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1174 01:41:27,750 --> 01:41:32,124 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1175 01:41:32,208 --> 01:41:36,749 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1176 01:41:37,000 --> 01:41:41,165 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1177 01:41:41,250 --> 01:41:45,832 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1178 01:41:45,916 --> 01:41:50,249 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1179 01:41:50,333 --> 01:41:53,124 "Ďábel bere tvou lásku." 1180 01:41:54,416 --> 01:41:55,707 co se děje? 1181 01:41:59,791 --> 01:42:01,249 Řekneš něco? 1182 01:42:06,500 --> 01:42:08,790 co jsi? Florence Nightingale dnes večer? 1183 01:42:18,125 --> 01:42:20,290 Váš Romeo je tak zničený. 1184 01:42:20,833 --> 01:42:23,290 Hodil po mně peněženku. 1185 01:42:24,291 --> 01:42:25,957 Nenech ho jít. 1186 01:42:26,166 --> 01:42:27,331 Mějte ho u sebe. 1187 01:42:27,332 --> 01:42:29,790 Mějte ho u sebe 10-15 dní.. 1188 01:42:29,875 --> 01:42:32,457 ..zatímco vytěžím jeho peněženku. 1189 01:42:37,000 --> 01:42:39,665 Byl jsem svědkem vyvrcholení jeho milostného příběhu. 1190 01:42:41,458 --> 01:42:43,415 Hodně násilí. 1191 01:42:46,541 --> 01:42:48,707 Dej mi jeho peněženku. - Proč? 1192 01:42:48,916 --> 01:42:50,124 Dej mi jeho peněženku. 1193 01:42:51,416 --> 01:42:53,165 Doufám, že se do něj nezamilujete. 1194 01:42:53,458 --> 01:42:56,040 Dostaneš své peníze, dej mi jeho peněženku. 1195 01:42:56,958 --> 01:42:58,415 ztratil jsi to? 1196 01:42:58,791 --> 01:43:00,124 Drž hubu, makléři. 1197 01:43:01,333 --> 01:43:02,707 Jeho peněženka. 1198 01:43:12,791 --> 01:43:14,165 Musíte si promluvit. 1199 01:43:23,125 --> 01:43:25,290 Když cítíte bolest, měli byste mluvit. 1200 01:43:38,041 --> 01:43:39,707 Co víš o bolesti? 1201 01:44:34,125 --> 01:44:35,665 Spal jsi dobře? 1202 01:44:38,041 --> 01:44:39,165 Ano. 1203 01:44:40,583 --> 01:44:42,832 V kávovaru je trochu kávy. 1204 01:44:55,750 --> 01:44:58,457 Jaký je tvůj příběh? - Příběh? 1205 01:45:00,625 --> 01:45:02,717 myslím.. jak ses stal.. 1206 01:45:02,718 --> 01:45:03,582 víš.. 1207 01:45:04,375 --> 01:45:05,707 Jak jsem se stal brnkačkou? 1208 01:45:06,291 --> 01:45:08,665 Ne.. - Zavolat dívce? Doprovod? 1209 01:45:09,458 --> 01:45:10,957 Obchodník s masem. 1210 01:45:12,000 --> 01:45:13,649 Mám klienta. Typ nevládní organizace. 1211 01:45:13,650 --> 01:45:15,690 Má problém mi říkat 'brnkačka'. 1212 01:45:16,375 --> 01:45:19,415 Takže mi říká C.S.W. Komerční sexuální pracovnice. 1213 01:45:19,541 --> 01:45:21,874 Vyšlo z módy říkat „brnkačka“. 1214 01:45:24,375 --> 01:45:26,749 Má pravdu. - Jak má pravdu? 1215 01:45:26,833 --> 01:45:28,416 Ty ji nemiluješ. 1216 01:45:28,417 --> 01:45:29,915 - Miluji ji. 1217 01:45:30,250 --> 01:45:32,124 Kdybys ji opravdu, opravdu miloval, byl bys s ní. 1218 01:45:32,208 --> 01:45:34,790 Nejprve jste udělali chybu a když si uvědomil svou chybu.. 1219 01:45:35,041 --> 01:45:36,374 ..měl ses omluvit. 1220 01:45:36,458 --> 01:45:37,842 Ale jak to můžete udělat? 1221 01:45:37,843 --> 01:45:38,707 Velké mužské ego. 1222 01:45:38,791 --> 01:45:41,582 Ani jednou jsi ji nepožádal, aby se nevdávala. 1223 01:45:44,375 --> 01:45:46,249 Proč bych měl mlčet? 1224 01:45:48,166 --> 01:45:50,040 Přestaň se litovat. 1225 01:45:50,416 --> 01:45:51,920 Nemůžeš nikoho milovat. 1226 01:45:51,921 --> 01:45:53,082 Prostě to přijměte. 1227 01:45:54,625 --> 01:45:55,545 Je to pánský záchod. 1228 01:45:55,546 --> 01:45:56,874 Nevadí ti vypadnout? 1229 01:45:57,083 --> 01:45:59,624 Od té doby, co jsem přijal to, co jsem, jsem v pořádku. 1230 01:46:00,583 --> 01:46:01,999 Jsi v pořádku? 1231 01:46:02,291 --> 01:46:03,999 Myslíš, že ne? 1232 01:46:04,083 --> 01:46:06,332 Rád věříš, že skrývám spoustu bolesti. 1233 01:46:08,166 --> 01:46:10,415 vy ne? - Už ne. 1234 01:46:11,625 --> 01:46:13,624 Lhář. - Dobře. 1235 01:46:13,708 --> 01:46:14,999 co je v pořádku? 1236 01:46:16,375 --> 01:46:18,582 Cokoli řekneš. Vy jste šéf. 1237 01:46:19,416 --> 01:46:21,082 Proč jste všichni 'šťastní a veselí'? 1238 01:46:21,916 --> 01:46:23,999 co mám potom dělat? 1239 01:46:26,416 --> 01:46:29,207 Cokoliv, jen mě nerozčiluj. 1240 01:46:30,875 --> 01:46:31,957 Idiot. 1241 01:46:32,083 --> 01:46:34,540 Slyšel jsem to. - Děkuji. 1242 01:46:35,875 --> 01:46:37,771 Proč ji ospravedlňuješ? 1243 01:46:37,772 --> 01:46:39,457 - Protože má pravdu. 1244 01:46:39,541 --> 01:46:40,874 Co je tak správného na tom, co řekla? 1245 01:46:40,958 --> 01:46:43,040 Je šťastná. Posunula se dál. 1246 01:46:43,375 --> 01:46:46,124 Líbí se mi to slovo, víš.. 'pohnul se dál.' 1247 01:46:46,583 --> 01:46:47,665 Je to tak snadné. 1248 01:46:47,750 --> 01:46:49,099 Lidé jdou dál. 1249 01:46:49,100 --> 01:46:50,374 Udělal jsem to. 1250 01:46:50,458 --> 01:46:52,249 Ano. Na koks. 1251 01:46:52,333 --> 01:46:54,866 To je vaše řešení na všechno. 1252 01:46:54,867 --> 01:46:55,499 je to tak? 1253 01:46:58,125 --> 01:46:59,415 Dobrou noc. 1254 01:47:33,250 --> 01:47:35,410 Nech toho. Proč mě točíš? 1255 01:47:35,411 --> 01:47:35,999 Odejít. 1256 01:47:51,041 --> 01:47:53,249 Slezl jsi z toho, ty nemocný. 1257 01:47:53,333 --> 01:47:54,075 Jen drž hubu. 1258 01:47:54,076 --> 01:47:55,957 - Pojďme ji zabít a pohřbít. 1259 01:47:56,000 --> 01:47:57,021 Mami, vím, že jsi tam. 1260 01:47:57,022 --> 01:47:58,124 Zvedněte prosím telefon. 1261 01:47:58,208 --> 01:48:01,415 Pojď, udeř mě. Ty zbabělče. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,499 Zírali by na mě jakoby.. 1263 01:48:03,583 --> 01:48:05,624 ..byl jsem nějaký druh sériového vraha. 1264 01:48:05,833 --> 01:48:07,707 Nikdo se mnou nemluvil. 1265 01:48:08,625 --> 01:48:11,374 Jak je moje chyba, když mě to viděl celý svět? 1266 01:48:11,750 --> 01:48:13,999 A jak věděli, že jsem to já? 1267 01:48:14,750 --> 01:48:16,999 Neukázali MMS v televizi. 1268 01:48:18,541 --> 01:48:20,832 ..ani moje fotografie nebyla nikde zveřejněna. 1269 01:48:22,041 --> 01:48:24,082 Všichni si to stáhli. 1270 01:48:24,166 --> 01:48:25,790 Užívali si to. 1271 01:48:26,583 --> 01:48:28,624 Půlka země se na tom klipu vrhla. 1272 01:48:29,125 --> 01:48:31,290 Pak se otočili a nazvali mě ‚brnkačka‘. 1273 01:48:36,583 --> 01:48:38,907 Dnes večer se chci rozbít. 1274 01:48:38,908 --> 01:48:39,957 Jdeme ven. 1275 01:48:42,291 --> 01:48:43,707 Taky si musím vyzvednout auto. 1276 01:48:45,708 --> 01:48:49,874 "Moje srdce touží.." 1277 01:48:49,958 --> 01:48:53,707 "Utopit se ve snech." 1278 01:48:53,791 --> 01:49:01,624 "Naplň mé paže oblohou, mraky, potoky." 1279 01:49:01,708 --> 01:49:05,707 "Rytmus mi zadržuje dech." 1280 01:49:05,875 --> 01:49:10,499 "Píseň, která je šeptaná tak jemně." 1281 01:49:10,708 --> 01:49:14,749 "Všechno je sladký opar." 1282 01:49:14,833 --> 01:49:22,348 „Zdá se, že v těchto dnech mi patří svět. 1283 01:49:22,349 --> 01:49:26,207 Zdá se, že to vlastním." 1284 01:49:26,500 --> 01:49:28,707 Pojď. Pojď. 1285 01:49:57,166 --> 01:50:01,332 "Včela bzučí mezi květinami." 1286 01:50:01,416 --> 01:50:03,332 "Bručivé písně letních přeháněk." 1287 01:50:03,416 --> 01:50:05,290 "Někdy tak, někdy takhle..." 1288 01:50:05,375 --> 01:50:07,290 "Svět je vír barevné blaženosti." 1289 01:50:07,375 --> 01:50:10,957 "Toto otevřené nebe je zmáčené." 1290 01:50:11,375 --> 01:50:15,415 "Zaplaven v jeho barvách budu..." 1291 01:50:15,625 --> 01:50:18,790 "..hum melodii štěstí." 1292 01:50:18,875 --> 01:50:23,499 "Vánek vane v malém smíchu." 1293 01:50:23,708 --> 01:50:28,624 "Objímá roční období, líbá každý průvan." 1294 01:50:28,708 --> 01:50:30,665 Místo aby mě držel jako otec.. 1295 01:50:32,583 --> 01:50:37,457 ..a řekl mi: 'To je v pořádku, zlato moje.' 1296 01:50:37,708 --> 01:50:38,668 „Zapomeňte na minulost. 1297 01:50:38,669 --> 01:50:40,249 Zapomeň, co se stalo." 1298 01:50:44,416 --> 01:50:46,457 Zastřelil se. 1299 01:50:52,750 --> 01:50:57,165 Podívej se na mě. - Cože? 1300 01:51:00,708 --> 01:51:04,999 Pojď sem. 1301 01:51:08,333 --> 01:51:11,391 To je v pořádku, moje dítě. Zapomeňte na minulost. 1302 01:51:11,392 --> 01:51:13,540 Zapomeň, co se stalo. 1303 01:51:24,208 --> 01:51:26,874 Když je mi smutno, jdu sem. 1304 01:51:27,166 --> 01:51:29,217 Momos v páře (čínské jídlo), pane. 1305 01:51:29,218 --> 01:51:29,957 - Děkuji. 1306 01:51:33,083 --> 01:51:35,124 kolik? - Pouze 60 Rs. 1307 01:51:37,333 --> 01:51:41,540 Vezměte to. Ne. Nechte si změnu. 1308 01:51:43,583 --> 01:51:45,249 děkuji. - Nemáš zač. 1309 01:51:51,208 --> 01:51:52,290 Horký.. 1310 01:51:53,000 --> 01:51:56,374 Paro je moc krásná? - Ano. 1311 01:51:58,750 --> 01:52:00,249 Miluji ji k smrti. 1312 01:52:05,833 --> 01:52:06,957 Stále? 1313 01:52:08,125 --> 01:52:09,415 Navždy. 1314 01:52:21,625 --> 01:52:23,499 Chando, taky tě miluji. 1315 01:52:28,250 --> 01:52:29,874 Jsi takový hulvát. 1316 01:52:36,791 --> 01:52:39,957 "Nákotníky.." 1317 01:52:41,541 --> 01:52:43,374 Spěte více, pokud chcete. 1318 01:52:46,000 --> 01:52:48,832 kam jdeš? - Na vysokou. 1319 01:52:49,541 --> 01:52:51,624 Ahoj. - Nashle. 1320 01:52:54,541 --> 01:52:57,582 Uvidíme se, až se vrátím? - Ano. 1321 01:53:06,000 --> 01:53:08,624 víš něco? - Cože? 1322 01:53:08,708 --> 01:53:10,256 Nejsi tak špatný. 1323 01:53:10,257 --> 01:53:11,374 miluji tě. 1324 01:53:20,083 --> 01:53:21,915 Miluju tě, Chando. 1325 01:53:23,375 --> 01:53:25,749 Chanda. miluji tě. 1326 01:53:25,833 --> 01:53:31,582 "Jeho tvrdohlavé prosby zvoní neklidnou pauzou." 1327 01:53:31,791 --> 01:53:36,874 "Moje kotníky prosí, abych ho viděl." 1328 01:53:36,958 --> 01:53:39,249 Jmenuje se Paro. - Já vím. 1329 01:53:40,208 --> 01:53:41,624 Je do ní blázen. 1330 01:53:41,708 --> 01:53:42,808 Nestará se o tebe. 1331 01:53:42,809 --> 01:53:43,999 Jen s tebou spí. 1332 01:53:46,250 --> 01:53:47,999 Proč to děláte mému podnikání? 1333 01:53:48,541 --> 01:53:55,915 "Straší mě dnem i nocí." 1334 01:53:56,041 --> 01:54:12,874 "Veď mě tančit na bubny mého milence." 1335 01:54:36,166 --> 01:54:38,040 Ahoj. - Pane. 1336 01:54:39,166 --> 01:54:41,374 Když žena v sobě objeví čarodějnici... 1337 01:54:42,708 --> 01:54:46,582 ..tak ji nemá cenu vozit domů.. do tvého srdce.. 1338 01:54:47,208 --> 01:54:48,192 co tím myslíš? 1339 01:54:48,193 --> 01:54:49,582 - Pamatuješ, jak jsem ti to říkal? 1340 01:54:50,500 --> 01:54:51,214 Tohle je Dillí. 1341 01:54:51,215 --> 01:54:53,457 Zde si můžete užít dívku, vychutnat dívku.. 1342 01:54:54,708 --> 01:54:55,999 ..ale nikdy si žádný nenechávejte. 1343 01:54:57,375 --> 01:54:59,540 Nakonec zaplatíte velmi draho. 1344 01:55:08,541 --> 01:55:09,999 Chanda. 1345 01:55:10,250 --> 01:55:11,457 Je venku. 1346 01:55:12,375 --> 01:55:13,874 Vrátí se po poledni. 1347 01:55:14,958 --> 01:55:16,165 Je odpoledne. 1348 01:55:18,041 --> 01:55:18,778 kdo jsi? 1349 01:55:18,779 --> 01:55:21,540 - Mluvil jsem s tebou. Požádal jsi mě o fotku. 1350 01:55:29,000 --> 01:55:30,374 V kolik se vrátí? 1351 01:55:34,125 --> 01:55:36,207 Máte tady ochranu? 1352 01:55:37,208 --> 01:55:39,957 Mimochodem, moje lékařské potvrzení je také celkem jasné. 1353 01:55:50,875 --> 01:55:52,082 Chanda. 1354 01:55:54,125 --> 01:55:59,457 "Všechno shořelo na popel." 1355 01:56:03,750 --> 01:56:10,290 "Na prach byl tento život zničen." 1356 01:56:12,625 --> 01:56:27,707 "Kam zmizely ty malé úsměvy?" 1357 01:56:51,166 --> 01:56:56,207 "Tyto vzdechy jsou spálené, tento dech je kouř." 1358 01:56:56,291 --> 01:57:00,749 "Spálený.. spálený.." 1359 01:57:00,833 --> 01:57:05,790 "Nemohu oživit naději, která je přidušená..." 1360 01:57:06,000 --> 01:57:10,165 "Spálený.. spálený.." 1361 01:57:10,375 --> 01:57:20,165 "Noc je stočený had s nataženými tesáky..." 1362 01:57:30,500 --> 01:57:33,232 Prosím, přijďte, pane. Vítejte. Vítejte. 1363 01:57:33,233 --> 01:57:33,915 - Pane. 1364 01:57:35,458 --> 01:57:36,874 Na zdraví. 1365 01:57:37,166 --> 01:57:38,540 Tohle je pro tvou holku. 1366 01:57:42,916 --> 01:57:44,207 A k čemu to je? 1367 01:57:46,625 --> 01:57:48,540 Pane, nechal jste svůj pokoj otevřený? 1368 01:57:48,875 --> 01:57:50,124 Vaše krabice.. 1369 01:58:14,541 --> 01:59:45,124 "Kam zmizely ty malé úsměvy?" 1370 01:59:45,154 --> 01:59:45,898 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1371 01:59:45,899 --> 01:59:46,643 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1372 01:59:46,644 --> 01:59:47,388 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1373 01:59:47,389 --> 01:59:48,133 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1374 01:59:48,134 --> 01:59:48,878 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1375 01:59:48,879 --> 01:59:49,623 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1376 01:59:49,624 --> 01:59:50,368 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1377 01:59:50,369 --> 01:59:51,113 01:59:58,564 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1388 01:59:58,565 --> 01:59:59,309 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1389 01:59:59,310 --> 02:00:00,055 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1390 02:00:00,125 --> 02:00:02,415 "Sedm lidí bylo nemilosrdně pokoseno..." 1391 02:00:02,500 --> 02:00:06,207 ".. BMW, které údajně řídil Devendra Singh.." 1392 02:00:22,000 --> 02:00:26,082 Řízení v opilosti, zuřivost na silnici a také bohatý chlapec s hračkami. 1393 02:00:26,166 --> 02:00:29,165 Myslíte, že to bude další incident? 1394 02:00:29,500 --> 02:00:33,124 Je možné, že otec byl velmi bohatý. 1395 02:00:34,458 --> 02:00:37,874 Včera v noci zmrzačilo černé BMW sedm lidí na Tilak Bridge. 1396 02:00:37,958 --> 02:00:39,957 Všichni na místě zemřeli. 1397 02:00:40,000 --> 02:00:42,999 BMW se nacházelo v oblasti Paharganj v Dillí. 1398 02:00:43,041 --> 02:00:46,665 BMW je registrováno na slavného obchodníka z... 1399 02:00:46,750 --> 02:00:48,165 ..Paňdžáb pan Satpal Singh. 1400 02:00:51,750 --> 02:00:53,124 co si pamatuješ? 1401 02:00:56,250 --> 02:00:57,624 Sattu. 1402 02:00:58,083 --> 02:01:00,957 Přečtěte si své prohlášení a podepište ho. 1403 02:01:01,875 --> 02:01:03,790 Vše ostatní probereme cestou. 1404 02:01:14,541 --> 02:01:16,624 Teď poslouchej, co se ti chystám říct. 1405 02:01:19,333 --> 02:01:21,874 Musíte něčemu velmi jasně porozumět. 1406 02:01:21,958 --> 02:01:24,857 Můžeme se cestou zastavit? 1407 02:01:24,858 --> 02:01:26,540 Mám nějakou práci. 1408 02:01:27,500 --> 02:01:28,957 jakou práci? 1409 02:01:29,625 --> 02:01:31,790 Chci svému příteli říct, že jsem v pořádku. 1410 02:01:36,291 --> 02:01:37,999 Nenosí u sebe telefon. 1411 02:01:42,375 --> 02:01:43,874 Udělejte to rychle. 1412 02:01:59,750 --> 02:02:00,915 Chunni? 1413 02:02:01,000 --> 02:02:02,457 kdo je to? 1414 02:02:03,583 --> 02:02:05,104 Chunni. - Co tady děláš? 1415 02:02:05,105 --> 02:02:05,582 Jděte dovnitř. 1416 02:02:06,208 --> 02:02:07,665 co tady děláš? 1417 02:02:08,000 --> 02:02:08,896 Už sem nechoď. 1418 02:02:08,897 --> 02:02:09,832 Nechci potíže. 1419 02:02:09,916 --> 02:02:11,202 Stačí gram. 1420 02:02:11,203 --> 02:02:12,790 Zaplatím ti později. 1421 02:02:14,333 --> 02:02:15,499 Počkejte tady. 1422 02:02:20,208 --> 02:02:21,374 Zde. 1423 02:02:21,750 --> 02:02:22,436 Děkuji, kámo. 1424 02:02:22,437 --> 02:02:23,624 - Už se nevracej. 1425 02:02:24,208 --> 02:02:26,457 Já ty peníze nechci. Vaše práce je hotová. 1426 02:02:29,083 --> 02:02:29,947 Teď běž. 1427 02:02:29,948 --> 02:02:31,999 Vaše práce je hotová. 1428 02:02:35,875 --> 02:02:37,499 Toto je vaše lékařská zpráva. 1429 02:02:41,500 --> 02:02:43,957 Soud může vaši kauci kdykoli zrušit. 1430 02:02:45,125 --> 02:02:47,499 ..ale kvůli smrti tvého otce je k tobě hodně sympatií. 1431 02:02:47,583 --> 02:02:48,999 Tisk vás lituje.. 1432 02:02:49,083 --> 02:02:50,749 ..neznamená to, že toho využíváš. 1433 02:02:51,208 --> 02:02:53,332 Můžete opustit město pouze na čtyři dny. 1434 02:02:54,416 --> 02:02:56,999 ...a vrať se po jeho pohřbu. 1435 02:02:57,125 --> 02:02:58,999 Poté nemůžete opustit Dillí. 1436 02:03:02,333 --> 02:03:04,749 A ano, budete muset navštívit policejní stanice každé ráno.. 1437 02:03:04,833 --> 02:03:06,249 ..podepsat rejstřík. 1438 02:03:06,583 --> 02:03:08,650 Stál jsem jako váš ručitel u soudu. 1439 02:03:08,651 --> 02:03:09,707 rozumíš mi? 1440 02:03:50,000 --> 02:03:52,249 Poslouchat. Dev. 1441 02:03:56,041 --> 02:03:58,249 Matka. Dev. 1442 02:04:36,416 --> 02:04:39,499 proč jsi to udělal? Proč? 1443 02:05:21,750 --> 02:05:23,499 Byl jsi tak hodný kluk. 1444 02:05:23,583 --> 02:05:25,582 Proč to děláš sám sobě? 1445 02:05:25,666 --> 02:05:27,290 Máš všechno. 1446 02:05:29,625 --> 02:05:33,332 Doufám, že hnije ve vězení. 1447 02:05:43,166 --> 02:05:47,457 Zde. Peníze pro právníka. 1448 02:05:49,000 --> 02:05:50,332 A pro mě? 1449 02:05:52,375 --> 02:05:53,999 Můžete si ho vzít prosím.. 1450 02:06:06,041 --> 02:06:07,364 "Nemiluješ mě." 1451 02:06:07,365 --> 02:06:10,290 Nemůžeš milovat nikoho kromě sebe.“ 1452 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 "Jdi zničit život někomu jinému." 1453 02:06:12,541 --> 02:06:15,040 "Každopádně nejsi dost hoden, aby ses za mě oženil." 1454 02:06:15,625 --> 02:06:17,165 Ponižuješ mě? 1455 02:06:17,375 --> 02:06:19,290 "Ukazuji ti, co doopravdy jsi." 1456 02:06:27,583 --> 02:06:31,011 "Víš co?" Nejsi tak špatný. 1457 02:06:31,012 --> 02:06:32,249 Miluji tě.“ 1458 02:06:40,750 --> 02:06:42,366 Jak se jmenujete, pane? 1459 02:06:42,367 --> 02:06:44,790 - Jmenuji se Satpal Singh, pane. 1460 02:06:48,458 --> 02:06:50,415 Pijete, Satpale Singhu, pane? 1461 02:06:51,166 --> 02:06:52,624 Jako ryba. 1462 02:06:55,250 --> 02:06:56,832 Pak udělejme jednu věc. 1463 02:06:57,416 --> 02:06:59,915 Proč nevynecháme Dillí a nevydáme se na prohlídku? 1464 02:07:00,000 --> 02:07:02,439 Napijme se o samotě. 1465 02:07:02,440 --> 02:07:05,082 Všechno zaplatím. 1466 02:07:05,958 --> 02:07:08,499 Ale proč? - Přesně tak. 1467 02:07:33,000 --> 02:07:40,749 "Tento svět je tak kulatý." 1468 02:07:41,000 --> 02:07:46,082 "Co se děje, jde dolů." 1469 02:07:52,750 --> 02:07:54,457 Pane, zkuste to. 1470 02:07:55,625 --> 02:07:58,499 co je to? - Měj to. 1471 02:07:58,500 --> 02:08:01,249 Čisté vesnické opium.. 1472 02:08:01,333 --> 02:08:03,290 "Teď jsi jmění, příští týden jsi svinstvo." 1473 02:08:03,375 --> 02:08:05,332 "Osvoboďte tuto chvíli, další jste v pasti." 1474 02:08:05,416 --> 02:08:07,249 "Pojďte se podívat na show." 1475 02:08:07,333 --> 02:08:08,999 "Ano, ano, ano.." 1476 02:08:09,041 --> 02:08:16,915 "Tento svět je tak kulatý." 1477 02:08:17,083 --> 02:08:24,207 "Co se děje, jde dolů." 1478 02:08:49,041 --> 02:08:51,165 "Smyčka, smyčka, šikmo šikmo." 1479 02:08:51,250 --> 02:08:53,290 "Sladké, pikantní, oba způsoby nepořádné." 1480 02:08:53,375 --> 02:08:55,290 "Skutečné je neskutečné, skutečné falešné..." 1481 02:08:55,375 --> 02:08:57,249 "Ano, ano, ano.." 1482 02:08:57,333 --> 02:08:59,290 "Přichází a odchází, dip za dipem." 1483 02:08:59,375 --> 02:09:01,290 "Na schovávanou, prst na rtu." 1484 02:09:01,375 --> 02:09:03,207 "Vře, bublá, schoval se za..." 1485 02:09:03,291 --> 02:09:05,040 "Ano, ano, ano.." 1486 02:09:05,125 --> 02:09:12,874 "Tento svět je tak kulatý." 1487 02:09:13,041 --> 02:09:18,124 "Co se děje, jde dolů." 1488 02:09:23,041 --> 02:09:25,082 Stop.. stop.. 1489 02:09:38,833 --> 02:09:40,290 Co se stalo, pane? 1490 02:09:42,500 --> 02:09:43,706 Dejte si vodu. 1491 02:09:43,707 --> 02:09:45,290 Budete se cítit lépe. 1492 02:09:47,208 --> 02:09:48,957 Nech si ty peníze, kamaráde. 1493 02:09:50,958 --> 02:09:52,707 Vezmi mě zpět do Dillí. 1494 02:09:52,791 --> 02:09:54,790 "To láká, těší..." 1495 02:09:54,875 --> 02:09:57,384 „Pak podvádí a škádlí. 1496 02:09:57,385 --> 02:10:00,624 Smeká nám tváře do bláta." 1497 02:10:00,833 --> 02:10:02,790 "Zpívá ukolébavku." 1498 02:10:02,875 --> 02:10:04,749 "Pak vysoko křičí." 1499 02:10:04,833 --> 02:10:08,915 "Brousí naše tváře v bahně." 1500 02:10:09,000 --> 02:10:12,915 "Žádný náraz, žádné otřesy po cestě." 1501 02:10:13,000 --> 02:10:17,040 "Bez varování to všechno povolí." 1502 02:10:17,125 --> 02:10:24,999 "Ano, ano.." 1503 02:10:25,041 --> 02:10:26,317 Hodíš mě do Dillí, že? 1504 02:10:26,318 --> 02:10:27,290 - "Každý roh, každá ulice." 1505 02:10:27,375 --> 02:10:29,332 "Tudy, tudy, ruce a nohy." 1506 02:10:29,416 --> 02:10:31,290 "Bože, pomoz nám.." 1507 02:10:31,375 --> 02:10:33,249 "Ano, ano, ano.." 1508 02:10:33,333 --> 02:10:35,249 "Teď jsi jmění, příští týden jsi svinstvo." 1509 02:10:35,333 --> 02:10:37,290 "Osvoboďte tuto chvíli, další jste v pasti." 1510 02:10:37,375 --> 02:10:39,290 "Pojďte se podívat na show." 1511 02:10:39,375 --> 02:10:40,999 "Ano, ano, ano.." - Nechte si ty peníze. 1512 02:10:41,333 --> 02:10:43,369 Pane, jste v pořádku? 1513 02:10:43,370 --> 02:10:44,874 - Ano, jsem v pořádku 1514 02:10:45,500 --> 02:10:47,499 omlouvám se. Ahoj. 1515 02:10:59,875 --> 02:11:01,707 Je Paro moc krásná? 1516 02:11:02,666 --> 02:11:03,832 Ano. 1517 02:11:05,541 --> 02:11:07,332 Miluji ji k smrti. 1518 02:11:07,708 --> 02:11:10,999 Stále? - Navždy. 1519 02:11:19,583 --> 02:11:23,374 Tady je váš účet. Berte to i vy. 1520 02:11:23,458 --> 02:11:24,957 Co se stalo? - Dej peníze. 1521 02:11:25,000 --> 02:11:26,582 Je čas zavřít bar. 1522 02:11:26,666 --> 02:11:28,040 Můžu dostat další drink? 1523 02:11:28,125 --> 02:11:30,457 Už ne. Prosím, odejděte. 1524 02:11:30,458 --> 02:11:31,207 - Dobře. 1525 02:11:31,833 --> 02:11:33,540 200..300.. 1526 02:11:37,833 --> 02:11:38,999 Tohle si nechte. 1527 02:11:52,958 --> 02:11:53,614 Co se stalo? 1528 02:11:53,615 --> 02:11:54,832 Hledáte svou peněženku? 1529 02:11:59,208 --> 02:12:01,457 Ne. - Někdo ti musel vybrat kapsu. 1530 02:12:03,500 --> 02:12:04,999 Zkontrolujte jeho tašku. - Ano. 1531 02:12:13,041 --> 02:12:13,935 Nic tu není. 1532 02:12:13,936 --> 02:12:15,332 - Dej mi to. - Vidíš. 1533 02:12:19,208 --> 02:12:21,832 Je to drahé. - Nevypadá. 1534 02:12:24,416 --> 02:12:25,665 Ukaž mi bundu. 1535 02:12:27,166 --> 02:12:29,415 Zkontrolujte to. - Ano. 1536 02:12:31,208 --> 02:12:33,040 V tomhle taky nic. 1537 02:12:34,000 --> 02:12:36,915 Své peníze můžete získat jejich prodejem. 1538 02:12:37,000 --> 02:12:39,707 Ne, stále to nezakryje. 1539 02:12:44,958 --> 02:12:47,332 Vyhoďte ho. 1540 02:12:47,708 --> 02:12:50,082 Pojď, vstaň. 1541 02:12:52,541 --> 02:12:54,082 Pojď. Vstát. 1542 02:12:58,583 --> 02:13:01,415 Ven. Zmizte. 1543 02:13:02,083 --> 02:13:03,665 Už sem nechoď. 1544 02:13:04,833 --> 02:13:05,999 Pojď, pojď dovnitř. 1545 02:13:27,958 --> 02:13:30,624 Hej. Máš něco k pití? 1546 02:13:36,458 --> 02:13:37,957 jak se jmenuješ? 1547 02:13:46,708 --> 02:13:49,749 Dobře, pak... budu ti říkat Dwij. 1548 02:13:56,375 --> 02:13:57,540 Tvůj nebo můj? 1549 02:14:01,250 --> 02:14:02,915 Ano, hotelová recepce. 1550 02:14:03,458 --> 02:14:06,207 Ahoj. - Dev? 1551 02:14:06,750 --> 02:14:10,540 Je tam Chanda? - Odešla. 1552 02:14:48,958 --> 02:14:53,707 Otevřete to. Vezměte ho ven. 1553 02:14:55,250 --> 02:14:56,790 "Máš štěstí." 1554 02:14:56,875 --> 02:14:58,499 "Ještě je čas, narovnej se nebo..." 1555 02:14:58,791 --> 02:15:02,040 "...skončíš jako ten chlapík z mostu Tilak." 1556 02:15:21,750 --> 02:15:27,249 "Toto slabé bubnování v mém srdci se probouzí..." 1557 02:15:27,333 --> 02:15:29,082 "Uvnitř chvění..." 1558 02:15:29,166 --> 02:15:32,832 "Mlžný závoj se rozdělí, slunce svítí." 1559 02:15:32,916 --> 02:15:47,540 "Uvnitř chvění..." 1560 02:15:47,625 --> 02:15:52,749 "Tluče životem a uvnitř se chvěje..." 1561 02:15:53,416 --> 02:16:00,207 "Kam oko dohlédne." 1562 02:16:00,791 --> 02:16:04,957 "Možná iluze pravdy..." 1563 02:16:05,000 --> 02:16:06,707 Musíš mít nějakou její fotku? 1564 02:16:06,791 --> 02:16:08,249 kde jsi ji potkal? 1565 02:16:08,750 --> 02:16:10,999 Musí to být nějaké místo, odkud přijela když jsi ji našel na nádraží? 1566 02:16:11,958 --> 02:16:14,249 Musí být nějaké místo, kam chodí. 1567 02:16:18,791 --> 02:16:20,832 Děkuji, pane. 20 Rs. 1568 02:16:21,416 --> 02:16:22,957 Hej. Půjdu si zakouřit. 1569 02:16:34,541 --> 02:16:35,749 Dobrý den, pane. 1570 02:16:39,166 --> 02:16:41,332 Pane, pamatuješ si mě? 1571 02:16:42,250 --> 02:16:44,582 Napařovací momos. Napařovací momos? 1572 02:16:44,666 --> 02:16:48,249 "Dává ti to chuť znovu žít." 1573 02:16:48,333 --> 02:16:51,957 "Uvnitř chvění..." 1574 02:16:52,000 --> 02:16:56,082 "Oživuje smrt, chvění uvnitř..." 1575 02:16:56,208 --> 02:16:57,582 na co koukáš? 1576 02:16:57,916 --> 02:16:59,290 Ona přijde. 1577 02:17:00,083 --> 02:17:02,832 Mezitím podávejte tyto momo.. 1578 02:17:04,083 --> 02:17:05,457 ..v rikši. 1579 02:17:06,791 --> 02:17:10,374 "Uvnitř chvění..." 1580 02:17:10,458 --> 02:17:15,624 "Tluče životem a uvnitř se chvěje..." 1581 02:17:16,250 --> 02:17:23,290 "Vnímej tyhle chvíle." 1582 02:17:23,625 --> 02:17:30,207 "Dotkněte se těchto okamžiků." 1583 02:17:30,291 --> 02:17:33,540 "Tyhle chvíle.." 1584 02:17:34,958 --> 02:17:36,124 Chanda.. 1585 02:17:39,750 --> 02:17:41,582 Nemám Paro rád. 1586 02:17:48,333 --> 02:17:51,082 Nikdy jsem ji neviděl takovou, jaká byla. 1587 02:17:53,125 --> 02:17:54,374 Měl jsi pravdu. 1588 02:17:56,000 --> 02:17:57,415 já jsem hulvát. 1589 02:18:04,458 --> 02:18:06,290 Kdy jsi to místo opustil? 1590 02:18:07,791 --> 02:18:09,707 Ten samý den, kdy jsi mě opustil. 1591 02:18:10,166 --> 02:18:10,866 Proč? 1592 02:18:10,867 --> 02:18:13,665 - Koupil jsi to pro mě, že? 1593 02:18:20,666 --> 02:18:23,613 "Tentokrát udělejte něco nadčasového." 1594 02:18:23,614 --> 02:18:24,624 - Pojďme. 1595 02:18:24,708 --> 02:18:27,082 Řekl jsem policejnímu inspektorovi, že tam budeme do 12. 1596 02:18:27,333 --> 02:18:34,124 "Naplň se vznešeným světlem." 1597 02:18:35,416 --> 02:18:41,790 "Zapal pochodeň pro své srdce." 1598 02:19:07,083 --> 02:19:14,082 "Kam oko dohlédne." 1599 02:19:14,416 --> 02:19:19,648 "Možná iluze pravdy.. 1600 02:19:19,649 --> 02:19:23,957 Ano, je to pravda. Je to pravda." 1601 02:19:49,666 --> 02:19:52,082 "Moje srdce bzučí.." 1602 02:19:56,208 --> 02:20:00,207 "Jedna, dva, tři, čtyři, šest." 1603 02:20:00,291 --> 02:20:02,790 "Mohl bych toto srdce roztavit v melodii?" 1604 02:20:02,875 --> 02:20:04,999 "Nechte mi bušit srdce." 1605 02:20:05,041 --> 02:20:08,999 „Kouřím nebo co? 1606 02:20:09,291 --> 02:20:11,124 "V mé hrudi je oheň." 1607 02:20:11,208 --> 02:20:13,374 "Moje touha je na hranici." 1608 02:20:13,458 --> 02:20:17,540 "Miláčku, já nevím, co říct." 1609 02:20:17,791 --> 02:20:20,040 "Viděl jsem sny o nebi." 1610 02:20:20,125 --> 02:20:22,707 "Ale všichni šli do pekla." 1611 02:20:26,833 --> 02:20:28,747 „Všechno je v kouři. 1612 02:20:28,748 --> 02:20:30,874 S mým světem se loučím." 1613 02:20:30,958 --> 02:20:35,457 "Bůh pomáhej tomu, koho tento brouk kousne." 1614 02:20:35,541 --> 02:20:39,790 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1615 02:20:39,875 --> 02:20:44,374 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1616 02:20:48,625 --> 02:20:52,957 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1617 02:20:53,000 --> 02:20:57,499 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1618 02:20:59,458 --> 02:21:05,915 "Jdi pryč, lásko." 1619 02:21:06,083 --> 02:21:10,374 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1620 02:21:10,458 --> 02:21:15,165 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1621 02:21:45,291 --> 02:21:49,374 "Toto srdce je rozervané tragédií, tragédií." 1622 02:21:49,583 --> 02:21:51,672 „Ráj leží vydrancován. 1623 02:21:51,673 --> 02:21:53,915 Jeho růže vyschly a umírají." 1624 02:21:54,083 --> 02:21:58,249 "Toto srdce je rozervané tragédií, tragédií." 1625 02:21:58,416 --> 02:22:00,686 „Ráj leží vydrancován. 1626 02:22:00,687 --> 02:22:03,124 Jeho růže vyschly a umírají." 1627 02:22:04,958 --> 02:22:07,124 "Řekni, proč jsi mě opustil?" 1628 02:22:07,208 --> 02:22:09,332 "Teď si vezmi i můj život, zabij mě." 1629 02:22:09,416 --> 02:22:15,874 "Řekni, proč jsi mě opustil?" 1630 02:22:15,958 --> 02:22:18,040 "Teď si vezmi i můj život, zabij mě." 1631 02:22:18,125 --> 02:22:21,290 "Jdi pryč, lásko." 1632 02:22:22,375 --> 02:22:26,665 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1633 02:22:26,750 --> 02:22:31,207 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1634 02:22:31,291 --> 02:22:35,499 "Ďábel bere tvou krásu, ďábel ti bere lásku." 1635 02:22:35,583 --> 02:22:57,624 "Ďábel bere tvé citové mučení shora." 1636 02:22:57,654 --> 02:22:59,954 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil – 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com